第三部第三章 续1(第3/6 页)

唯有自信的人，才能按照自己设定的路走下去。

噶琳娜给了上官莹这份自信，给了她坚持学下去的勇气。

不仅如此，噶琳娜还有一段话让上官莹受益终生。

初学俄语的外国人发音肯定是有问题的，上官莹也不例外，因为俄语词汇在发音时有重音，因为常常要打嘟噜——这对中国人来说是比较难的，因为有些词比较长，因为俄语语速比较快……等等。

上官莹刚学了一些俄语说法之后便跃跃欲试，经常找俄罗斯人说上两句，比如买东西的时候，问路的时候，反正守着俄国人，全当做口语练习了。

可她发现俄罗斯人听了她的话常常眉头微皱，没听懂的样子，或者在她重复了几遍之后似乎才恍然大悟。

俄罗斯人的反应，让她感觉到一定是哪儿说错了，可她自己明明觉得说得没问题。

她感到茫然。

越有这样的感觉，她越不敢说，索性不说了。

噶琳娜在课堂上发现了她的变化，因为她在面对噶琳娜的时候不像刚开始学俄语时那么冲了，她结结巴巴，小心翼翼，生怕说错了似的。

噶琳娜问上官莹，为什么说得不如以前流利了，是不是练习得少了？上官莹说出了自己的担忧：她总在想怎么说才正确，她怕俄罗斯人因为她发音不准或者语法不对而笑话她。

噶琳娜听了上官莹的解释，笑了。

她说，米拉娜，怎么会呢！

你是外国人，你说错了就对了。

如果你说得全都对，那倒不对了！

你要勇敢地说，说错了也没事儿，俄罗斯人不会笑话你的，因为你是外国人，他们会理解你的。

只有经常说，才会弄清应该怎么说，不该怎么说，你明白吗？

噶琳娜这番独特的“对与不对”

的论述令上官莹茅塞大开，仿佛忽然灵光一现，让她困惑的事情消失了！

她没什么“不好意思”

的了，重新开始大胆地讲俄语，还真像老师说的那样，俄罗斯人没有笑话她：“最恶劣的”

就是直接对她说，她的话他们听不懂；更多的人听懂了她说的俄语，起码明白了她想说什么，虽然可能语法和词汇都不准确；还有一些人干脆就告诉她应该怎么说才对。

无论俄罗斯人怎样反应，她都有收获。

在不断与俄罗斯人交流的过程中，终于有一天上官莹听到一个俄罗斯人说：“您俄语讲