第17章(第6/9 页)

言，耳属于垣。无（毋）逝我梁，无（毋）发我笱，我躬不阅，遑恤我后。

【注释】

①弁（音盘）：昪字的假借，快乐。與鸟（音豫）：鸟名，形似乌，大如鸽，腹下白色。往往千百成群，鸣声雅雅。又名雅乌。②提提（音匙）：群飞安闲之貌。③榖：善。④罹：忧。⑤踧踧（音笛）：平易。⑥鞫：穷，阻塞。一说鞫读为艽，荒。⑦惄（音溺）：忧思。捣：春。⑧假寐：不脱衣而寐。这句是说虽在梦中还是长叹。⑨维：犹以。用：犹“而”。忧能伤人，使人早衰老。疢（音趁）：热病。如：犹而。以上二句是说心忧时烦热而头痛。梓：木名。可以供建筑和器用。桑梓都是宅旁常栽的树。这句连下文是说见桑梓容易引起对父母的怀念，所以起恭敬之心。瞻：尊仰。匪：非。依：依恋。二句说我所瞻依的只有父母。属：连。罹：唐石经作“离”，附著。以上二句是以衣裘为喻，古人衣裘以毛向外而用布做里子。毛喻父、里喻母。辰：时运。在：古读如“慈”的上声。这句是说遭遇不幸。蜩（音条）：蝉。嘒嘒（音慧）：蝉声。漼（音

崔上声）：深貌。淠淠（音庇）：草木众盛貌。以上四句就所见景物起兴，和上文與鸟斯、周道同类，不一定有所比。舟流：言无人操纵随舟自流。这里的两句和“汎彼柏舟，亦汎其流”同意。伎伎：读为歧歧，奔貌。雊（音遘）：雉鸣。坏：读为“瘣（音汇）”，树木瘿肿。用：犹而。本句枝字和下文“宁莫之知”的知字谐音。树木疾而无枝和人的忧而莫知有双关的意思。相：视，见《伐木》篇注。“投兔”，投网之兔。先之：言在兔入网以前先驱走它。一说先读为掀，言掀网放兔。墐：埋。维：犹“何”。酬：见《节南山》篇。“如或酬之”是说好像有人向他进酒似的，那样乐于接受。“之”指“君子”，“君子”指父。不舒究之：不徐徐加以研究。掎：牵引。伐大木时用绳牵着树头，要树向东倒就得向西牵，让它慢慢倒下。析薪：劈柴。杝（音侈）：就是颇木柴的丝理来劈破。以上二句是比。言“君子”听信谗言，不能徐究，不能依理分析，还不如伐木析薪的人。佗：加。以上二句是说丢开真有罪的人不管而将罪过加在我的身上。浚：深。二句说无高非山，无深非泉。山高泉深喻父子之情。由：于。耳属于垣：是说将有偷听的人贴耳于墙壁，就是今语“壁有耳”的意思。末四句已见《邶风·谷风》：这是引谚语表示本身既不见容，日后的事更顾不得了。

【译文】

乌鸦乌鸦心里欢，飞回窝里真安闲。人们生活都很