第13章(第3/10 页)

夫：行人，出使者。④每：每人。怀：想。靡：无。靡及：指未办的事。⑤驹：少牡马。⑥辔：马缰绳。古代一车四马，马各二辔，共八辔，其中两骖马的内两辔系在轼前不用，故执者只执六辔。濡：湿润。如濡：像油润湿那样光泽鲜艳。谓马训练有素，御术高超，缰绳用而不损，因而新有光泽。⑦载：又。驰：马快跑；驱：鞭马前进。⑧周：普遍广泛。爰：语中助词。咨：问。诹（zōu）：聚谋。⑨骐：青色有黑纹的马。⑩如丝：指御术高超，轻牵缰绳如丝而齐匀。骆：黑鬣白马。沃若：有光泽貌。度（duó）：揣测，衡量。骃（yīn）：浅黑杂有白毛的马。均：均匀。指因御术高超，执缰绳齐匀。

【译文】

花儿朵朵开烂漫，高原低地都开遍。急急忙忙我出差，纵有考虑不周全。驾起马儿真高骏，六条缰绳多滑润。赶着车儿快快跑，广泛访问城和村。驾起马儿黑带青，六条缰绳称手匀。赶着车儿快快跑，到处访问老百姓。雪白马儿黑尾巴，缰绳光润手中拿。赶着车儿快快跑，到处访问细调查。马儿浅黑毛斑驳，缰绳均匀手中握。赶着车儿快快跑，细心察访勤探索。

常棣

常棣之华①，鄂不②。凡今之人，莫如兄弟。死丧之威（畏）③，兄弟孔怀④。原隰裒矣⑤，兄弟求矣⑥。脊令在原⑦，兄弟急难。每有良朋⑧，况也永叹⑨。兄弟阋于墙⑩，外御其务（侮）。每有良朋，烝也无戎。丧乱既平，既安且宁。虽有兄弟，不如友生。傧尔笾豆，饮酒之饫。兄弟既具（俱），和乐且孺。妻子好合，如鼓瑟琴。兄弟既翕，和乐且湛。“宜尔室家，乐尔妻帑”是究是图，亶其然乎！

【注释】

①常棣：木名。果实像李子而较小。花两三朵为一缀，茎长而花下垂。诗人以常棣的花比兄弟，或许因其每两三朵彼此相依，所以联想。②鄂不：花蒂。“鄂”字《说文》引作“萼”。“不”字在甲骨文是花蒂的象形，：光辉。这两句是说常棣的花蒂的光辉表现于外：③威、畏：古时通用。④孔怀：很关心。这两句是说死丧的事一般人只觉可怕，兄弟却真是关怀。⑤裒：聚。聚于原野似指战争一类的事。一说“裒”读为“踣”，毙。⑥求：相求，是说彼此关心生死，互相寻觅。一说言在兄弟死后往求其尸。⑦脊令：水鸟名。水鸟在原野比喻人有患难，兄弟有患难就急于相救。⑧每：犹言时常。⑨况：就是贶，赐给。以上两句是说当危难的时候往往有些良朋只能为之长叹，而不能像兄弟奔赴援助。⑩阋（音吸）：相争。务（古读