第13章(第2/10 页)

客欢宴喜盈盈。鹿儿呦呦叫不停，唤来同伴吃野芩。我有满座好宾客，席上弹瑟又奏琴。琴瑟齐奏声和鸣，酒酣耳热座生春。我有美酒敬一杯，借此娱乐诸贵宾。

四牡

四牡①，周道倭迟②。岂不怀归③，王事靡盬④。我心伤悲。四牡，啴啴骆马⑤。岂不怀归，王事靡盬，不遑启处⑥。翩翩者鸟隹⑦，载飞载下⑧，集于苞栩⑨。王事靡盬，不遑将父⑩。翩翩者，载飞载止，集于苞杞。王事靡盬，不遑将母。驾彼四骆，载骤骎骎。岂不怀归，是用作歌，将母来谂。

【注释】

①四牡：四匹公马。（fēifēi非非）：马不停的奔跑；②周道：大路。倭迟：迂回曲折的样子；③怀归：想回家；④王事：国王的事，公家的事，公事。靡盬（gǔ古）：没完没了。靡：没有。盬：止息，停止；⑤啴啴（tāntān贪贪）：喘气的样子。骆马：白身黑鬣的马；⑥不遑启处：没有空闲去安安稳稳地休息。遑：空闲时间。启处：安处，起居，休息；⑦翩翩：鸟飞轻而快的样子。（zhuī追）：鸟名。鹁鸠；⑧载飞载下：一会儿飞翔一会儿停落；⑨集：一群鸟儿栖息在树上。苞：茂盛。栩（xǔ许）：树木名。柞树；⑩将父：奉养父亲；杞：枸杞；将母：奉养母亲；骤：马跑，奔驰。骎骎（qīnqīn亲亲）：马走得快的样子；是用作歌：所以做了这首歌；将母：把不能奉养父母的苦衷。来谂（shěn沈）：诉说。谂：告诉，告知。

【译文】

四匹马跑得累，大路遥远又迂回。难道不想把家回？王家差事做不完，使我心里太伤悲！四匹公马不停蹄，累得骆马直喘气。难道不想回家里？王家差事做不完，哪有时间去休息！翩翩鹁鸪飞又鸣，飞上飞下多高兴，落在丛丛柞树顶。王家差事做不完，要养老父也不行！翩翩鹁鸪任飞翔，飞飞停停多舒畅，歇在一片杞树上。王家差事做不完，没空回家养老娘！四马驾车成一行，车儿急驰马蹄忙。难道不想回家乡？唱支歌儿诉衷肠，日夜思念我亲娘！

皇皇者华

皇皇者华①，于彼原隰②。征夫③，我马维驹⑤，六辔如濡⑥。载驰载驱⑦，周爰咨诹⑧。我马维骐⑨，六辔如丝⑩。载驰载驱，周爰咨谋。我马维骆，六辔沃若。载驰载驱，周爱咨度。我马维骃，六辔既均。载驰载驱，周爰咨询。

【注释】

①皇皇：同煌煌，色彩鲜明貌。华：古花字。②原：高的平地，隰（xí）：低湿之地。③（shēn）：众多貌。《韩诗》作莘莘。征