第10章(第3/9 页)

成的被。殓尸用单被。⑧旦：读为坦，就是安。独坦：犹“独息”，都是独寝之意。⑨以上二句言未来的日子不易熬过，每天将如夏日的迟迟，每夜都似冬夜的漫漫。百岁之后：犹言死后。其居：指死者的住处，就是坟墓。以上二句言待死后和“予美”同穴。其室：犹其居。

【译文】

葛藤爬满荆树上，蔹草蔓延野外长。我爱已离人间去，谁人伴我守空房！葛藤爬满枣树上，蔹草蔓延墓地旁。我爱已离人间去，谁人伴我睡空房！角枕鲜丽作陪葬，锦被敛尸闪闪光。我爱已离人间去，谁人伴我熬天亮！夏日炎炎白昼长，寒冬凛冽夜漫漫。但愿有朝我死后，到你坟里再相伴！寒冬凛冽夜漫漫，夏日炎炎白昼长。但愿有朝我死后，到你坟中永相伴！

采苓

采苓采苓①，首阳之巅②。人之为言③，苟亦无信④。舍旃舍旃⑤。苟亦无然⑥。人之为言。胡得焉⑦。采苦采苦⑧，首阳之下。人之为言，苟亦无与⑨。舍旃舍旃。苟亦无然。人之为言，胡得焉。采葑采葑⑩。首阳之东。人之为言，苟亦无从。舍旃舍旃，苟亦无然。人之为言，胡得焉。

【注释】

①苓：草名。②首阳：山名，又叫首山、雷首山。在今山西省永济县南。巅：山顶；③为（wěi尾）言：假话，欺骗人的话，不真实的话。为：通“伪”，虚假；④苟亦无信：不能随便相信。苟：随便；⑤舍旃（zhān沾）舍旃：抛弃它抛弃它。不要听它，不要听它。舍：放弃，丢开。旃：之，它；⑥苟亦无然：那确实是不正确的。无然：不是，不正确；⑦胡得焉：说假话的人想得到什么呢；⑧苦：草名，即苓；⑨苟亦无与：确实不能听信。与：听从，听信；⑩葑：蔬菜名，蔓青；苟亦无从：确实不能被它牵着鼻子走。从：跟着，听从。

【译文】

采甘草呀采甘草，在那首阳山顶找。有人专爱造谣言，千万别信那一套。别理他呀别睬他，那些全都不可靠。有人专爱造谣言，啥也捞不到。采苦菜呀到处跑，在那首阳山下找。有入喜欢说谎话，千万别跟他一道。别理他呀别睬他，那些全都不可靠。有人喜欢说谎话，啥也得不到！采芜菁呀路迢迢，首阳山东仔细瞧。有人爱说欺诳话，千万不要跟他跑。别理他呀别睬他，那些全都不可靠。有人爱说欺诳话，啥也骗不到！

秦风

车邻

有车邻邻①，有马白颠②。未见君子③，寺人之令④。阪有漆⑤，隰有栗⑥。既见君子，并坐鼓瑟⑦。今者不乐⑧，