第10章(第4/9 页)

逝者其耋⑨。阪有桑，隰有杨。既见君子，并坐鼓簧。今者不乐，逝者其亡。

【注释】

①有车邻邻：马车辚辚而行。有：助词，放在单音节名词前。邻邻：通“辚辚”，马车行走声。②有马白颠：拉车的马儿是白额骏马。颠：顶，额头。③未见君子：没看到我的丈夫。君子：作者称自己的丈夫。④寺人之令：宾语前置句，即“令寺人”，让寺人转达问候。寺人：宫廷中供使唤的小臣。之：指示代词，复指前置宾语。⑤阪有漆：山坡上长着漆树。阪：山坡。⑥隰（xí）有栗：洼地里长着栗树。隰：低湿之地。⑦并坐鼓瑟：和他坐在一起鼓瑟。并：挨着，一起。鼓：弹奏。⑧今者不乐：现在要是不及时行乐。者：代词，放在时间词之后，义为“……的时候”。⑨逝者其耋（dié）：到将来可就老了（来不及了）。逝者：将来的时候。其：语气词，表示推测语气。耋：老，七八十岁的年纪。⑩鼓簧：敲击簧片。亡：死。

【译文】

车儿驶过响玲玲，驾车马儿白额顶。为啥不见君王面，只因寺人没传令。山坡上面漆树种，低洼地里栗成丛。总算见到君王面，并坐弹瑟喜相逢。“现在及时不行乐，将来转眼成老翁。”山坡上面有绿桑，低洼地里长水杨。总算见到君王面，并排坐着吹笙簧。“现在及时不行乐，将来转眼见阎王。”

驷

驷（四）孔阜①，六辔在手。公之媚子②，从公于狩③。奉时辰牡④，辰牡孔硕。公曰“左之！”⑤舍拔（柭）则获⑥。游于北园⑦，四马既闲⑧。车鸾镳⑨，载猃歇骄⑩。

【注释】

①驷：应从《说文》所引作“四”。：又作铁，赤黑色的马。孔：甚。阜：肥硕。首句言驾车用四匹很肥大的黑马。②公：指秦君。媚：爱。媚子：谓秦君所爱的人。③狩：冬猎。④奉：言虞人（掌苑囿的官）驱群兽到猎场待射。时：同“是”。辰牡：应时的牡兽。四季所需的兽不同，所以虞人所奉也就按时节而不同。⑤左之：使御者转车向兽的左方。群兽被虞人驱逐奔来，猎者迎上去，这时车子就要转向兽的左方以便射中兽的左体。（射兽必须使箭从兽的左体穿进，才能命中心脏，迅速杀死。一说古人祭祀多半用兽的右半体，射左方能保持右体的完整。）⑥舍：放。柭：箭末衔弦处，或名为括。则：犹即。这句是说秦君善射，一发而得兽。⑦北园：似是游息的地方而不是田猎的苑囿（秦国著名的苑囿叫作具圃，未闻有北园）。这句是写猎后的事。⑧四马：就是首章的四。既闲：言猎罢不再驰