第10章(第2/9 页)

：即七衣，泛指多件衣。下章“衣六”同。②安：安适。吉：善，美。③燠（yù）：暖。

【译文】

难道说我今天缺衣少穿？叹只叹都不是你的针线，怎比得你做的舒坦美观！难道说我今天缺衣少穿？叹只叹都不是旧日衣冠，怎比得你做的舒服温暖！

有杕之杜

有杕之杜①，生于道左②。彼君子兮③，噬肯适我④。中心好之⑤，曷饮食之⑥？有杖之杜。生于道周⑦。彼君子兮，噬肯来游⑧。中心好之，曷饮食之？

【注释】

①有杕（ｄì）之杜：一棵孤独挺立的赤棠树。有：助词，放在单音节形容词之前。杖：树木孤独挺立的样子。杜：赤棠树。②生于道左：长在大路的左侧。③彼君子兮：那位先生。彼：那。君子：这里指贵族男子。④噬肯适我：他愿意到我这里来。噬：助词，无实义。适：到，往。⑤中心好（hào）之：我打心眼儿里喜欢他。中心：心中。好：喜欢。⑥曷饮（yìn）食（sì）之：给他喝什么、吃什么呢？曷：什么。饮：使……喝。食：给……吃。⑦周：拐弯的地方。⑧来游：来我这里游玩。

【译文】

一株杜梨独自开，长在左边道路外。不知我那心上人，可肯到我这里来？心里既然爱着他，何不请他喝一杯？一株杜梨独自开，长在右边道路外。不知我那心中人，可肯出门看我来？心里既然爱着他，何不请他喝一杯？

葛生

葛生蒙楚①，蔹蔓于野②。予美亡此③，谁与？独处④！葛生蒙棘，蔹蔓于域⑤。予美亡此，谁与？独息！角枕粲兮⑥，锦衾烂兮⑦。予美亡此，谁与？独旦（坦）⑧！夏之日，冬之夜⑨，百岁之后⑩，归于其居。冬之夜，夏之日，百岁之后，归于其室。

【注释】

①蒙：覆盖。首句言葛藤蔓延，覆盖荆树。上古“死则裹之以葛，投诸沟壑”（《法言·重黎篇》注），其后仍有以葛缠棺之俗（《墨子·节葬篇》）。诗人悼亡用“葛生”起兴，或许与古俗有联想。②蔹（音廉）：葡萄科植物，蔓生，草本。蔓：延。以上二句互文，葛和蔹同样生于野，同样可以言“裴”，言“蔓”。③予美：诗人称她的亡夫，犹言我的好人。亡：不在。此：指人间世。④谁与独处：应在与字读断，和“不远，伊迩”句法相似。言予美不在人世而在地下，谁伴着他呢？还不是独个儿在那里住！⑤域：葬地。⑥角枕：用牛角制成或用角装饰的枕头。据《周礼·玉府》注，角枕是用来枕尸首的。⑦锦衾：彩丝织