第2章(第5/8 页)

错过吉日良辰。⑤

其实三兮：“三（古读如森）”表少数，言梅子所馀仅有十分之三，比喻青春逝去过半。⑥今：是即时的意思。言不必等待了，现在就来吧。⑦塈：是“摡（音欷）”的借字，《玉篇》引作“摡”，取。用顷筐取梅，言其落在地上的已经很多了。⑧谓：读为“会”。《诗经》时代有在仲春之月“会男女”的制度，凡男子到三十岁未娶，女子到二十岁未嫁的都借这个会期选择对象，不必依正常的礼制而婚配。一说“谓”是告语，言一语定约。

【译文】

梅子渐渐落了地，树上果实留七成。追求我吧年青人，趁着吉日来定情。梅子纷纷落了地，树上只有三成稀。追求我的年青人，趁着今儿定婚期。梅子个个落了地，手拿畚箕来拾取。追求我的年青人，趁着仲春好同居。

小星

（暳）彼小星①，三五在东②。肃肃宵征③，夙夜在公④。实（寔）命不同⑤！（暳）彼小星，维参与昴⑥。肃肃宵征，抱衾与裯⑦。实（寔）命不犹⑧！

【注释】

①：《广韵》作“暳（音惠）”，光芒微弱的样子。②三、五：似即指下章所提到参、昴（详下）。③肃肃：急急忙忙。宵征：夜行。④夙夜：早晨和夜晚，和《行露》篇的夙夜意义不同。公：指公事。这句是说不分早晚都在办着国君的事。⑤实：当作“寔”，即是。⑥参：星宿名。共七星，四角四星，中间横列三星。古人又以横列的三星代表参宿。《绸缪》篇的“三星在户”和本篇的“三五在东”都以三星指参星。昴（音卯）：也是星宿名，又叫旄头，共七星。古人又以为五星，有昴宿之精变化成五老的传说。上章三、五：的五即指昴星。参、昴相近，可以同时出现在东方。⑦衾：被。裯：床帐。⑧不犹：不如。

【译文】

小小星星闪微光，三三五五在东方。急急匆匆赶夜路，早早晚晚为公忙。命运不同徒自伤！小小星星闪微光，参星昴星挂天上。急急匆匆赶夜路，抱着棉被和床帐。人家命运比我强！

江有汜

江有汜①。之子归②。不我以③；不我以，其后也悔④。江有渚⑤。之子归，不我与⑥；不我与，其后也处⑦。江有沱⑧。之子归，不我过⑨；不我过，其啸也歌

【注释】

①汜（sì四）：从干流分出又汇合到干流的水；②之子归：即之子于归，这个姑娘出嫁；③不我以：不拿我当做恋人了，不爱我了。以：拿，当做；④其后也悔：你是要后悔的；⑤渚：水