第11章(第5/12 页)

的朽烂。这样不但

你们要沉没，大家也都要跟着你们一起沉没。而你们不去找出沉没的原因，却一味愤怒，那能得到什么好结果呢？你们不从长远打算，想办法除去灾害，只劝我不必忧愁。这样，虽然现在还能过下去，向后便没有活路，你们有什么办法在这片土地上继续过下去呢？“我现在要求你们专心听从我的意见，不要被浮言所欺骗，否则，恐怕坏人就要利用你们身上的毛病，使你们回心转意。

我要求上天，使你们能继续生存下去，我哪里是要用我的威势去压迫你们，我是为了养育你们啊！

“我想我的先王曾经烦劳过你们的祖先，我不能使你们前进以安定你们，而耽误政事，长久地住在这里，先王便要降下罪责说：‘为何虐待我的臣民！’你们这些臣民，不肯去营造幸福的生活，不跟我一心，听从我的谋划，这样先王就会大大地惩罚你们说：‘为什么不跟我的幼小孙儿和好！’所以，有了差错，上帝便会重重地惩罚你们，你们是无法逃脱这些惩罚的。

“从前我的先王，既然烦劳过你们的先祖先父，你们当然都是顺从我的德教的臣民。如果你们心里藏着歹毒的念头，先王就会把他的意见告诉你们的先祖先父。你们的先祖先父就会抛弃你们，不把你们从死罪中救出来。现在那些乱政的大臣，执掌权柄，只知道聚敛财货。他们的先祖先父便竭力要求我的先王说：‘快些用严厉的刑罚给我的子孙吧！’于是，先王就会重重地降下刑罚。

“啊！现在我可以告诉你们：迁徙的计划是不会变更了，你们应当体谅我的忧虑，不要互相疏远，应当同心同德遵照我的意见行事，把正道放在心里。假如你们行为不善，不按正道办事，猖狂放肆，违反法纪，不尊敬国王，曲巧诈伪，胡作非为，我就要把你们杀掉，并且还要杀掉你们的后代，不使你们的后代在新邑里繁衍。“去吧，去寻求幸福的生活吧！我将要把你们迁走，在新邑重建你们的家园。”盘庚下

【原文】

盘庚既迁，奠厥攸居，乃正厥位①，绥爰有众，曰：

“无戏怠，懋建大命！今予其敷心腹肾肠，历告尔百姓于朕志②，罔罪尔众。尔无共怒，协比谗言予一人。

“古我先王将多于前功，适于山用，降我凶，德嘉绩于朕邦。③今我民用荡析离居，罔有定极。尔谓朕：‘曷震动万民以迁？’肆上帝将复我高祖之德，乱越我家。朕及笃敬，恭承民命，用永地于新邑④。肆予冲人，非废厥谋，吊由灵各；非敢违卜，用宏兹贲。⑤