第十八章(第2/14 页)

解决么？"

（）

"我想克利福定喜欢孩子的。"康妮说；"前回你跟他谈话后，他对我说过，假如我有个孩子的话，他决不会介意的，只要我审慎行事。"

"在这种情况下，这是他唯一的有理智的话，以我想事情是没有什么问题了。"

"怎么见得？"康妮直望着她父亲的眼睛说，她父亲的眼睛，有点象她自己的，又蓝又大，但是笼罩着某种不安的神情，有时象个不安的幼童的眼睛，有时带着那乖僻自私的样子，通常是欢乐的，小心翼翼的。

"你可以给克利福一个查太莱姓的传宗接代的人，而且在勒格贝安置另一个小男爵。"

麦尔肯爵士的脸孔上显着半肉感的微笑。

"但我想我是不愿意的。"她说。

"为什么不？难道你觉得牵挂着那另一个人么？喂！我的孩子，让我告诉你一点真话吧。世界是延续下去的。勒格贝存在着，它将继续存在，世界多少是固定的，我们表面上不得不去适应客观存在。在么认上说，我个人的意见是：我们喜怎样便可怎样。情感是变动的，你今年可以喜欢这人，明年喜欢另一个。但是勒格贝却继续存在着，只要勒格贝忠于你，你便要忠于勒格贝，此外，你什么都可以随意，但是如果你把事情破坏了，你不会得到多大好处的，人要是喜欢破坏的话，你尽可破坏，你有你个人的收入，这是一个人唯一可以依赖的东西，但是破坏了于你是没有多大好处的，给勒格贝一个小男爵：这是件好玩的事情。"

麦尔肯爵士重新微笑起来，康妮一声不响。

"我希望你终于得到一个真正的男人了。"过了一会他对她说道，肉感地生气勃然。

"是的，我实在得到了。不过烦恼也就在这儿。世上真正的男人是罕有的。"她说。

"啊，天！这是真的。他沉思着说："的确罕有！那么，我亲爱的，瞧你这这个样子，他是个幸福的人，他决不会给你什么烦恼吧？"

"啊！不！他完全让我自主。"

"自然啦！自然啦！一个真男子应该是这样的。"

麦尔肯爵士心里觉得高兴。康妮是他的宠女，他一向就喜欢她的女性，她像母亲的地方不象希尔达那么多，而他是一向讨厌克利福的，所以他高兴，他对他的女儿表示着慈蔼的温情，仿佛那未出世的孩子是他的。

他陪她乘车到哈兰饭店去，看她一切安顿了后，才到他的俱乐部去，她说晚上用不着他来陪她。