第30章(第7/8 页)

进。洽：合。百礼：各种祭礼。以上

三句言所收的谷可以造酒，供祭祖先和各种祭祀之用。飶（音必）：本字为“苾”，芬芳。这句和下文“有椒其馨”都是用草木的馨香喻酒醴的馨香。胡：寿。考：老。胡考安宁和邦家光大都是说因祭祀合礼而得福。匪：读作非。且（音租）：此，指丰收。“匪且有且”是说不敢期望这样的丰收而竟有这样的丰收。匪今斯今：言不敢期望现在就能实现的而竟然现在就实现了。振：起。振古：犹言由古。这句是说得到神祐不始于今日，从古以来就这样了。

【译文】

开始除草又砍树，用力耕地松泥土；上千对人齐耕耘，走下洼地踏小路。田主带着大儿子，小儿晚辈也相助，壮汉雇工同挥锄。大家吃饭声音响，温顺柔美好农妇，她的儿子健如虎。犁头雪亮又锋利，先耕南面那块地。各色种子撒下去，颗颗粒粒含生气：苗儿不断冒出来，高大粗壮讨人喜。庄稼茂盛一色齐，穗儿连绵把头低。开始收获丰硕果，场上粮食堆成垛，千担万斛上亿箩。酿成美酒味醇和，祖妣灵前先献酢，祭祀宴享礼节多。黍稷热气真芬芳，家门荣幸国增光；美酒醇厚真馨香，敬给老人得安康。耕作不从今日始，丰收并非破天荒，从古到今就这样。

良耜

畟畟良耜①，俶载南亩。播厥百谷，实函斯活。或来瞻女（汝）②，载筐及筥③，其饟伊黍④。其笠伊纠⑤，其鎛斯赵⑥，以薅荼蓼⑦。荼蓼朽止，黍稷茂止。获之挃挃⑧，积之栗栗⑨，其崇如墉，其比如栉，以开百室。百室盈止，妇子宁止。杀时牡，有捄其角。以似以续，续古之人。

【注释】

①畟畟（音侧）：耜深耕入土之貌。②瞻：视。汝：对耕者而言。③筥：圆筐。④饟（音向）：同饷，将食物给人叫作饷。伊：犹是。以上三句是说有人送食物给农夫，用筐筥盛着黄米饭。⑤纠：犹纠纠。纠纠见《葛屡》篇。笠用草编，所以用纠来形容。⑥镈（音博）：农具名，用来除草。赵：《周礼·考工记》郑注和《集韵》引作“”，刺，言刺士去草。⑦薅（音蒿）：拔除田草为薅。荼：陆地秽草。“蓼”，水田秽草。⑧挃挃（音至）：割取禾穗的声音。⑨栗栗：众多。比：排列迫近。栉：理发器，梳篦总名。以上二句言谷堆既高且密。百室：指储藏谷子的仓屋。宁：言农事已毕安闲无事。时：犹是。：见《无羊》篇注。杀牛用于祭社稷。捄：见《小雅·大东》篇注。似：嗣续。古之人：指先祖。言先祖于秋收之后常举行这种祭典，现在正是嗣续古人。