第30章(第6/8 页)

鹪鹩。肇：助词。无实义。允：的确，本来。桃虫：鹪鹩，一种小鸟。⑤拼（fān）飞维鸟：最终会上下翻飞成为大雕的。拼：通“翻”。维：为，变成。这两句含义是：虽然我（成王）现在年幼孱弱，像鹪鹩一样，但最终会成长强大，成为大雕的。⑥未堪家多难：只是现在实在承受不住家门多难。堪：承受。多难：指成王之父武王去世以及其叔父管叔和蔡叔发动叛乱。⑦予又集于蓼（liǎo）：我这只鹪鹩又落到了辣蓼丛中。集：落，停留。蓼：辣蓼，一种草木植物，茎叶有辣味。

【译文】

惩前毖后不摔跤，缺少辅佐我心焦，只能独自操辛劳。开始以为小鹪鹩，谁知飞出大海雕。家国多难受不了，今陷困境更难熬。

载芟

载芟载柞①，其耕泽泽（释释）②。千耦其耘③，徂隰徂畛④。侯主侯伯⑤，侯亚侯旅⑥，侯强侯以⑦。有口贪其饁⑧，思媚其妇⑨。有依其士，有略其耜。俶载南亩，播厥百谷。实函斯活，驿驿其达。有厌其杰，厌厌其苗。绵绵其麃。载获济济，有实其积，万亿及秭。为酒为醴，烝畀祖妣，以洽百礼。有飶其香，邦家之光。有椒其馨，胡考之宁。匪且有且，匪今斯今，振古如兹。

【注释】

①芟：除草。柞（音窄）：除木。②泽泽（音释释）：解散。以上二句是说先除草木然后耕地，似是新开的田。③耦：二人并耕。千耦言其多。耘：去田间的草。④隰：低湿之地，即指田地所在。畛（音珍）：田畔路径。⑤侯：语助词。主：家长。伯：长子。⑥亚：长子以次的诸子。旅：众，指更幼的一群。⑦强：强有力。以：用或干。这旬是总束上文，言这些人都强壮而得力。⑧（音毯）：众声。送饭的妇女不止一人，行走和笑语的声音众多。⑨思：语助词，和“有”“有依”等有字作用相同。媚：美好。依：壮盛貌。士：指在田中耕作的男子。一说依是爱悦依倚之貌，上句媚字也作为爱悦的意思。言送饭的妇与耕作的士彼此相媚相依，也可以通。略：古作，锋利。耜：农具名，用来插地起土。其柄名为耒。函：含藏。活：生气。驿驿（音译）：《尔雅》作绎绎，连续貌。达：生。厌：饱满。杰：先长特出的苗。厌厌：《集韵》作“禾音禾音（音厌）”，苗齐貌。这句厌厌是禾音禾音的假借。以上三句是说禾苗连续出土，那杰出的异常饱满，一般的很齐整。绵绵：详密。麃（音标）：除禾苗之间的草，是耘的别名。济济：众多貌。实：满。积：见《公刘》篇。秭（音姊）：万亿。以上三句言收获多。醴：甜酒。烝：