第16章(第1/9 页)

节南山之什

节南山

节彼南山①，维石岩岩②。赫赫师尹③，民具（俱）尔瞻④。忧心如惔（炎）⑤，不敢戏谈⑥。国既卒斩⑦，何用不监⑧？节彼南山，有实其猗⑨。赫赫师尹，不平谓何⑩！天方荐瘥，丧乱弘多！民言无嘉，憯莫惩嗟。尹氏大师，维周之氐。秉国之均，四方是维。天子是毗，俾民不迷。不吊昊天，不宜空我师！弗躬弗亲，庶民弗信。弗问弗仕，勿罔君子；式夷式已，无小人殆；琐琐姻亚，则无月無仕。昊天不佣，降此鞫讻。昊天不惠，降此大戾。君子如届，俾民心阕。君子如夷，恶怒是违。不吊昊天，乱靡有定。式月（抈）斯生俾民不宁。忧心如酲，谁秉国成？不自为政，卒劳百姓。驾彼四牡，四牡项领。我瞻四方，蹙蹙靡所骋。方茂尔恶，相尔矛矣。既夷既怿，如相酬矣。昊天不平。我王不宁。不惩其心，覆怨其正。家父作诵，以究王讻。式讹尔心，以畜万邦。

【注释】

①节：高峻貌。②岩岩：山石堆积之貌。③赫赫：势位显盛貌。师：官名，太师的简称。太师是三公之最尊的。师尹：言太师尹氏。尹氏是周之名族。④具：俱。瞻：视。⑤惔：“炎”的借字，《释文》引《韩诗》作炎。如惔：等于说如焚。⑥戏谈：言随便戏谑谈论。这句是说人民畏惧尹氏的威虐。⑦国：指周。卒：终。斩：绝。这句是说国祚已到终绝的时候，极言其危殆。⑧用：犹以。监：察。⑨实：满。言草木充实。猗：长。言草木长茂。谓何：犹云何。这句是说尹氏为政不平，没有可说的。荐：重，再。瘥（音嵯）：病，包括疾疫饥馑等灾患。荐瘥：是说屡次降瘥。这句是说死丧祸乱既大且多。这句是说人民没有什么好听的话可说（所说的无非怨愤忧戚之言）。憯（音惨）：犹曾或尚。惩：戒。嗟：语尾助词。以上四句言天意民心是这样了，尹氏还不自惩戒。氐：同柢，树根。以上二句言尹氏地位重要，为国家的根本。这句是说尹氏执国家的大权。“均”同钧，本是制陶器的模子下面的车盘。制陶器必需运转陶钧，治国必需运用政权，所以借比。维：护持。毗：一作埤，辅佐。不吊：不恤。空：穷。师：众。“我师”狁言我们大众。以上二句是愤怨呼天，要求那不体恤下民的上帝，不要再容许害人的执政者把人民大众抛向穷途绝境。这句是说王不信民众。正因为王自己不问政事，所以不了解民情。本章八句都是对周王而言。勿：是语助词。罔：欺。君子：指贤臣，和下文“小人”相对。以上二句是说对君子不咨询不任用是欺罔君子。式：是语助词。夷：平。