第14章(第5/9 页)

设⑤，一朝飨之⑥

。彤弓弨兮，受言载之⑦。我有嘉宾，中心喜之⑧。钟鼓既设，一朝右之⑨。彤弓弨兮，受言櫜之⑩。我有嘉宾，中心好之。钟鼓既设，一朝酬之。

【注释】

①彤弓弨（chāo）兮：朱红大弓松了弦。彤：朱红色。弨：放松弓弦。②受言藏之：接受后珍藏起来。指诸侯接受天子的赏赐。受，接受。言：连词，连接两个动词，相当于“而”。藏：收藏，珍藏。之：它，代指彤弓。③我有嘉宾：我有这么多的嘉宾。我：天子自称。④中心贶（kuàng）之：我打心眼儿里夸赞他们。中心：心中。贶：嘉美，夸赞。之：他们，这里指诸侯。⑤钟鼓既设：布置了钟鼓乐器。既：已经。设：布置。⑥一朝飨（xiǎng）之：今天就宴请他们。一朝：一早，今天。飨：用酒食招待。⑦载：装在车上（带回去）。⑧喜：喜欢，喜爱。⑨右：通“侑”，劝酒。⑩櫜（gāo）：（把弓箭）装进弓袋。好（hào）：喜爱。酬：主人第二次向客人敬酒，劝酒。

【译文】

弦儿松松红漆弓，诸侯受赐藏家中。我有如此好宾客，诚心赠物表恩宠。钟鼓乐器齐备好，从早摆宴到日中。弦儿松松红漆弓，诸侯受赐带家中。我有如此好宾客，心里欢喜现笑容。钟鼓乐器齐备好，从早饮酒到日中。弦儿松松红漆弓，诸侯受赐插袋中。我有如此好宾客，无限宠爱喜气浓。钟鼓乐器齐备好，从早敬酒到日中。

菁菁者莪

菁菁者莪①，在彼中阿②。既见君子③，乐且有仪④。菁菁者莪，在彼中沚⑤。既见君子，我心则喜。菁菁者莪，在彼中陵。既见君子，锡我百朋⑥。泛泛杨舟⑦，载沉载浮⑧。既见君子，我心则休⑨。

【注释】

①菁菁（jīng）：茂盛貌。莪（é）：草名，即萝蒿，嫩茎可食。②中阿：即阿中。阿：大丘陵。以上二句比兴之意，《毛传》：“君子能长育人材，如阿之长莪菁菁然。”③君子：称贵族统治者。④仪：礼仪。⑤沚：水中小洲。⑥锡：赏赐。朋：古人以贝壳为货币，五贝为一串，两串为一朋。⑦泛泛：浮流貌。杨舟：杨木船。⑧载：语助词。⑨休：喜。

【译文】

萝蒿一片密又多，长在向阳南山坡。有幸见到好老师，心里快乐有楷模。萝蒿一片蓬勃长，长在河心小洲上。有幸见到好老师，心里欢喜又舒畅。萝蒿一片真茂盛，高高丘陵连根生。有幸见到好老师，胜过赏我百千丈。水中飘着杨木舟，半沉半浮没人管。有幸见到好老