第14章(第4/9 页)

上二句起兴，比兴“诸侯来朝，王者推恩以接之，无所不及，如零露之于萧”（苏辙《诗集传》）。③写（xiè）：宣泄，舒放情意。④燕：安乐。⑤誉：通豫，安乐。处：居住。⑥瀼瀼（ráng），露浓貌。⑦为：指接受，得到。龙：通宠。光：荣光。⑧爽：差。⑨考：老。⑩泥泥：露沾湿貌。孔：甚。岂弟（ｋǎｉｄì），同恺悌：和乐平易。宜：适合。宜兄：作别人之兄。令德：美德。岂：通恺，和乐。鞗（tiáo）：皮制马勒的铜饰。革：勒的借字，即马络头。冲冲：马络头的装饰下垂貌。和鸾：都是车铃。在轼上的叫和；在马嚼子两边上的叫銮。鸾：通銮。雍雍：和谐铃声。攸：所。同：聚。

【译文】

艾蒿高又长，露水闪闪亮。见到周天子，我心真舒畅宴饮又笑谈，大家喜洋洋。艾蒿高又长，露水晶晶亮。见到周天子，得宠沾荣光。皇恩真浩荡，万寿永无疆。艾蒿长又高，露珠纷纷掉。见到周天子，盛宴乐陶陶。兄弟情融洽，德美又寿考。艾蒿密成丛，叶上露珠浓。见到周天子，马辔镶黄铜。鸾铃响叮当，万福归圣躬。

湛露

湛湛露斯①，匪阳不晞②。厌厌夜饮③，不醉无归④。湛湛露斯，在彼丰草⑤。厌厌夜饮，在宗载考⑥。湛湛露斯，在彼杞棘⑦。显允君子⑧，莫不令德⑨。其桐其椅⑩。其实离离。岂弟君子。莫不令仪。

【注释】

①湛湛：露水浓重的样子；②匪阳不晞（xī西）：不是太阳晒不会干。晞：晒干；③厌厌（yānyān烟烟）：安静，时间长久。夜饮：通宵宴会；④无归：不要回去，不能回去；⑤丰草：茂盛的小草；⑥在宗载考：同宗同祖，寻起根来我们原是同一个祖先；⑦杞棘：枸杞和酸枣；⑧显允：英明信诚；⑨莫不令德：没有一个没有好名声的，（君子们）个个都具有很好的品德和声誉；⑩椅：树木名。又叫山桐子、水冬瓜，初夏开黄花，结小红果，材木可做小家具；离离：结的果实多而下垂的样子；令仪：整肃威仪，好的仪表，可以做楷模的仪表。

【译文】

早晨露水重又浓，不晒太阳它不干。夜间宴饮安又闲，酒不喝醉莫回还。浓浓露水闪亮光，沾在茂盛野草上。夜间宴饮多舒畅，宗庙燕享乐钟响。浓浓露水闪亮光，沾在枸杞酸枣上。尊贵忠诚众来宾，品德美好有名望。桐树椅树到深秋，果实累累满枝头。贵客和气又平易，彬彬有礼不酗酒。

彤弓

彤弓弨兮①，受言藏之②。我有嘉宾③，中心贶之④。钟鼓既