第4章(第3/8 页)

简陋，不合礼数的意思，引申起来便和贫同义。③艰：古读如“根”。④已焉哉：等于说罢了！⑤王事：和周天子有关的事。適：读为“谪（音哲）”，督责。⑥政事：诸侯国内的事。一：犹皆。埤（音俾）益我：加给我。⑦室人：指家中亲属。交：犹俱。：同谪。⑧敦（读若堆）：迫。⑨埤遗：犹埤益。⑩摧：或作催，就是逼榨。

【译文】

一路走出城北门，心里隐隐含忧患。既无排场又穷酸，有谁了解我艰难。既然这样啦，老天存心摆布我，叫我怎么办！王室差事扔给我，政事全都推给我。忙了一天回家来，家人个个骂我呆。既然这样啦，总是老天的安排，叫我也无奈！王室差事逼迫我，政事全盘压着我。忙了一天回到家，家人个个骂我傻。既然这样啦，老天存心安排下，我有啥办法！

北风

北风其凉，雨雪其雾①。惠而好我，携手同行②。其虚其邪（徐）③？既亟（急）只且④！北风其喈（湝）⑤，雨雪其霏⑥。惠而好我，携手同归。其虚其邪（徐）？既亟（急）只且！莫**（彼）狐，莫黑匪（彼）乌⑦。惠而好我，携手同车。其虚其邪（徐）？既亟（急）只且！

【注释】

①雨（音芋）：动词，雨雪：就是“落雪”。“雱”和“滂”通，雪盛貌。第一、第二两章的开端两句以风雪的寒威比虐政的猛烈。②惠：爱。这两句是说凡与我友好的人都离开这里一齐走罢。下二章“同归”、“同车”都是偕行的意思。③其虚其邪：等于说还能够犹豫吗？邪：是“徐”的同音假借。虚徐：或训舒徐，或训狐疑，在这里都可以通。④既亟只且：等于说已经很急了啊。既：训已。亟：同急。“只”、“且（音疽）”是语尾助词。⑤喈：“湝（音皆）”的借字，寒。⑥霏：犹霏霏，雪密貌。⑦匪：读为“彼”（《诗经》此例甚多）。“莫赤彼狐”“莫黑彼乌”就是说没有比那个狐更赤，比那个乌更黑的了。狐毛以赤为特色，乌羽以黑为特色。狐、乌比执政者。

【译文】

北风吹来冰冰凉，漫天雪花任飞扬。赞同我的好伙伴，携手同路齐逃亡。哪能犹豫慢吞吞？事已紧急大祸降！北风刮得寒凛凛，雪花漫天下纷纷。赞同我的好伙伴，携手同去安乐村。哪能犹豫慢吞吞？事已紧急大祸临！天下赤狐尽狡狯，天下乌鸦一般黑！赞同我的好伙伴，携手同车结成队。哪能犹豫慢吞吞？事已紧急莫后悔！

静女

静女其姝①，俟我于城隅②。爱（薆）而不见③，搔首踟