第8章(第8/8 页)

。⑤（xù）：鱼名，即鲢。⑥唯唯（wěi）：相随而行顺利无阻貌。

【译文】

破笼撂在鱼梁上，鳊鱼鲲鱼心不慌。文姜回齐没人管，随从多得云一样。破笼撂在鱼梁上，鳊鱼鲢鱼心不慌。文姜回齐没人管，随从多得雨一样。破笼撂在鱼梁上，鱼儿游来又游往。文姜回齐没人管，随从多得水一样。

载驱

载驱薄薄①，簟茀朱鞹②。鲁道有荡③，齐子发夕④。四骊济济⑤，垂辔沵沵⑥。鲁道有荡，齐子岂弟⑦。汶水汤汤⑧，行人彭彭⑨。鲁道有荡，齐子翱翔⑩。汶水滔滔，行人儦儦。鲁道有荡，齐子游遨。

【注释】

①载驱薄薄：驾车急驰车轮辚辚。载：乃，则。驱：驾车疾行。薄薄：车急驰的声音。②簟（diàn）茀（fú）朱鞹（kuò）：铺着方纹竹席、用竹帘遮住车厢的红皮车。簟：方纹竹席。茀：遮盖车厢的竹席。鞹：革，去毛的皮。③鲁道有荡：去鲁国的大路平坦宽阔。有：助词，放单音节形容词前。荡：平坦宽阔。④齐子发夕：齐女从傍晚一直走到天亮。齐子：齐女，指齐襄公的妹妹文姜。发夕：从傍晚走到天亮。⑤四骊（lí）济（jī）济：驾车的四匹马英俊而整齐。骊：纯黑的马。济济：整齐漂亮的样子。⑥垂辔沵（mǐ）沵：垂下的缰绳柔软而优美。辔：马缰绳。沵沵：柔软的样子。⑦岂（kǎi）弟：同“恺悌”，快乐安逸。⑧汶水汤（shāng）汤：汶河水滔滔奔流。汤汤：水大的样子。⑨行人彭（bāng）彭：岸上行人如织。彭彭：众多的样子。⑩翱翔：自由快乐。滔滔：水大的样子。儦（biāo）儦：众多的样子。游遨：恣意游玩。

【译文】

大车奔驰轧轧响，竹帘红盖好气象。鲁道宽阔又平坦，哀姜从早拖到晚。四匹黑马多美壮，柔软缰绳垂两旁。鲁道平坦接新娘，哀姜动身天已亮。汶水浩浩又荡荡，路人如潮争观望。鲁道平坦又宽广，哀姜迟嫁在游逛。汶水哗哗翻大浪，路人来来又往往。鲁道平坦接新娘，哀姜迟嫁在游荡。

（本章完）