第4章(第5/11 页)

第十子路问

强

子路问“强”。子曰：“南方之强与？北方之强与？抑①而②强与？宽柔以教③，不报无道④，南方之强也⑤；君子居之。衽金革⑥，死而不厌，北方之强也⑦；而强者居之。故君子和而不流，强哉矫⑧！中立而不倚⑨，强哉矫！国有道，不变塞⑩焉，强哉矫！国无道，至死不变，强哉矫！”

【注释】

①抑：转语词，或许之意。

②而：朱注：“而，汝也。”

③宽柔以教：朱注：“谓含容巽顺以诲人之不及也。”

④不报无道：朱注：“谓横逆之来，直受之而不报也。”

⑤南方之强：朱注：“南方风气柔弱，故以含忍之力胜人为强。”

⑥衽金革：衽，以之为席也。金，戈兵之属也。革，甲胄之属也。

⑦北方之强：朱注：“北方风气刚劲，故以果敢之力胜人为强。”

⑧矫：朱注：“强貌。”

⑨倚：偏倚也。

⑩国有道不变塞：未注—“塞，未达也。国有道，不变未达之所守；国无道，不变平生之所守也。”

【译文】

子路问孔子：“怎样叫做强？”孔子说：“你问的是南方人的强？还是问北方人的强？或者是你自己要学的强呢？完全用宽大柔和的道理去教诲人，即使人家以无理待我，我也不起报复之心，这就是南方人的强；有道德有学问的君子即以此自处的。带了刀枪，着了甲胄和人家拼性命，死也不怕，这就是北方人的强！强有力者以之自处。所以君子以和待人，而不为流俗所移，这就是强中之真强！确立在中道上，不肯有一点偏倚；这就是强中的真强。国家有道时，还是不改变未显达以前的本来态度，这是强中的真强。虽到死也不改变生平的操守，这是强中的真强。”

第十一素隐行怪

子曰：“素隐行怪①，后世有述②焉，吾弗为之矣。君子遵道而行，半途而废，吾弗能已③矣。君子依乎中庸，遁世④不见知而不悔，唯圣者能之。”

【注释】

①素隐行怪：朱熹以为素乃索之误，即深探隐僻之理，而为诡异之行也。

②述：称述也。

③已：止也。

④遁世：避世也。

【译文】

孔子说：“搜求隐僻的道理，做些诡异的行为。拿来欺世盗名，即使后世会有人称述，我总不肯这样做的。有些君子，本是遵