第15章(第8/10 页)

王说：“封啊！我不想像这样多多告诫了。古人有话说：‘人。不要把水当做镜子，而应当把臣民当做镜子。’现在殷商已经丧失了上帝降给他的大命，我哪里敢不根据殷商灭亡的历史事实认真地总结经验教训呢？

我想告诉你要慎重地告诫殷商的贤臣，侯、甸、男、卫的诸侯，以及记事记言的史官，还有许多贤臣，还要告诫你的部下以及你的管理游宴休息和朝祭的近臣，还有你的三种大臣，讨伐叛乱的司马、管理农业生产的司徒、主持司法事务的司空，向他们说：‘你们要采取严厉手段强行戒酒。’“假若有人报告你说：‘有一群人在饮酒。’你就不要放纵他们，要把他们尽快逮捕并押送到我这里来，我要把他们杀掉。假若是原来殷商的旧臣以及掌管手工业生产的百工，过分饮酒，就不要杀掉他们而应当教育他们。有了这样明确的教令之后，假若有人仍然敢于不遵从我的这些教令，对我的威严不感到畏惧，不使自己的政务清明，对于这样的人也要和上述的人一样把他们杀掉。”

王说：“封啊！你要经常听取我的指导，不要使你所统治的臣民喜好饮酒。”

梓材①

【原文】

王曰：“封，以厥庶民暨厥臣达大家②，以厥臣达王惟邦君③，汝若恒④。

“越曰我有师师⑤、司徒、司马、司空、尹⑥、旅⑦。曰：‘予罔厉杀人⑧。’亦厥君先敬劳⑨，肆徂厥敬劳⑩！

“肆往，奸宄、杀人、历人，宥；肆亦见厥君事、戕败人，宥。

“王启监，厥乱为民。曰：‘无胥戕，无胥虐，至于敬寡，至于属妇，合由以容，王其效邦君越御事，厥命曷以？‘引养引恬。’自古王若兹监，罔攸辟！

“惟曰：若稽田，既勤敷菑，惟其陈修，为厥疆畎。若作室家，既勤垣墉，惟其涂塈茨。若作梓材，既勤朴斫，惟其涂丹雘。

“今王惟曰：先王既勤用明德，怀为夹，庶邦享作，兄弟方来。亦既用明德，后式典集，庶邦丕享。

“皇天既付中国民越厥疆土于先王，肆王惟德用，和怿先后迷民，用怿先王受命。已！若兹监，惟曰欲至于万年，惟王子子孙孙永保民。”

【注释】

①梓材：本篇也是周公给康叔的一篇诰辞。梓：良木名，质轻耐朽。这里是用木工制作器具比喻治国要继续努力的道理。

②以：由。暨：与。达：至。大家：卿大夫。

③王：侯王。邦君：国君。

④若恒：顺从常