第18章(第3/7 页)

苍天！视彼骄人，矜此劳人！彼谮人者，谁適与谋？取彼谮人，投畀豺虎。豺虎不食，投畀有北。有北不受，投畀有昊。杨园之道，猗于亩丘。寺人孟子，作为此诗。凡百君子，敬而听之！

【注释】

①萋：“纟妻”的假借字。“纟妻”、“斐”都是文采相错的样子。②贝锦：织成贝纹的锦。古人珍视贝壳，所以用为锦上的图案。以上二句是说谗人诬陷别人用许多迷惑人的言语，好像组织好看的文采以成美锦似的。③谮人：谗害别人的人。④太甚：犹言过分。⑤哆（音侈）：张口。侈：大。⑥南箕：星名，即箕宿。箕宿四星，联起来成梯形，也就是簸箕形。距离较远的两星之间就是箕口。

上句“哆”侈”言箕口张大。古人认为箕星主口舌，所以用来比谗者。⑦適（音的）：专主。与：助。以上二句意谓谮者害人太甚，或有助谋的人，但不知谁是其中主要的。⑧缉：本字是“咠”，附耳私语。翩翩：是“谝谝”的假借，谝是巧佞之言。缉缉是说言语之密，翩翩是说言语之巧。⑨以上二句是警告谗者：你说话谨慎些罢，听者会发现你是不可信的。捷捷：犹缉缉。幡幡：犹翩翩。既：犹言既而，就是不多时。以上二句就听谗的人说，言听谗者虽接受你的意见，而加害别人，转眼间就将移用于你的身上了。骄人：指谗者。谗者因谗言被君主听从而跋扈，所以为娇人。好好：喜悦。劳人：犹忧人，指被谗者。草草：是“慅慅”的假借，忧貌。视：犹察。言察其罪。矜：哀怜。畀：与。有北：北方极寒无人之境。有昊：昊天。犹言彼苍。以上六句言必须置那谮人于死地，使昊天制其罪。杨园：种植杨木的园。一说是园名。猗（音倚）：加。亩丘：有垄界像田亩的丘。一说是丘名。以上二句言亩丘之上有杨园之道。诗人徘徊在这条道上，吟成这篇诗。寺人：阉官，是天子侍御之臣。篇题《巷伯》也就是寺人的意思。孟子：是达寺人的表字，就是达诗的作者。诗人将自己的名字放在篇末，和《节南山》相同。凡百君子：指执政者。

【译文】

丝线错杂颜色明，织成五彩贝纹锦。那个造谣害人精，用心实在太凶狠！张开大口畚箕样，箕星高挂天南方。那个造谣害人精，谁愿和他去搭腔！唧唧喳喳嚼舌根，整天算计陷害人。劝你说话要当心，否则对你就不信。花言巧语信口编，挖空心思造谣言。虽说一时受你骗，终久恨你太阴险。小人得志就忘形，好人被谗意消沉。老天老天把眼睁！你看那人多骄横，可怜我们受害人！那个造谣大坏蛋，谁愿和他去