第5章(第5/9 页)

耳挂在两边。充耳

：古代贵族冠冕两旁用丝线悬玉，下垂至耳，用以塞耳孔，叫充耳。琇、莹：像玉的美石。会（kuài）弁如星：帽子缝合处宝石闪亮，如点点明星。会弁：帽子的缝合处。箦（zé）：通“积”，堆积。如金如锡：像金和锡一样闪闪发光。如圭如璧：像玉器一样温润光洁。圭、璧：古代的玉制礼器，天子、诸侯在举行隆重仪式时使用，圭为长方形，璧为圆形。宽兮绰（chuò）兮：他胸怀宽广性情温和。宽：宽宏。绰：和缓，柔和。猗（yǐ）重（g）较兮：斜靠在车子的曲木上。猗：同“倚”，靠。重：双。较：古代车子的车厢两旁木板上用作扶手的曲木或曲铜钩。善戏谑（xuè）兮：他幽默风趣，善于说笑。谑：逗笑。不为虐兮：但不以言语伤人。虐：以言语伤人。

【译文】

河湾头淇水流过，看绿竹多么婀娜。美君子文采风流，似象牙经过切磋，似美玉经过琢磨。你看他庄严威武，你看他光明磊落。美君子文采风流，常记住永不泯没。河湾头淇水流清，看绿竹一片菁菁。美君子文采风流，充耳垂宝石晶莹，帽上玉亮如明星。你看他威武庄严，你看他磊落光明。美君子文采风流，我永远牢记心铭。河湾头淇水流急，看绿竹层层密密。美君子文采风流，论才学精如金锡，论德行洁如圭璧。你看他宽厚温柔，你看他登车凭倚。爱谈笑说话风趣，不刻薄待人平易。

考槃

考槃在涧①，硕人之宽②。独寐寤言④，永矢弗谖④。考槃在阿⑤。硕人之⑥，独寐寤歌，永矢弗过⑦。考槃在陆⑧，硕人之轴⑨。独寐寤宿，永矢弗告⑩

【注释】

①考槃在涧：在山涧边敲打着木盘子。考：打，敲击。槃：通“盘”，木盘子，古代盛水的器皿；②硕人：美丽的姑娘。宽：宽宏，气量大；③独寐寤言：睡着醒着一个人总是在叨念，一个人白天黑夜都在自言自语。寤：醒着。寐：如睡；④永矢弗谖：永远不会忘记；⑤阿（ē）：山边，水边；⑥（kē棵）：容貌美丽；⑦永矢弗过：发誓永远不会责怪她。矢：赌咒，发誓。过：责怪，责备；⑧陆：道路；⑨轴：进，追求；⑩后两句是说：单身汉孤眠独宿的苦闷，坚决不能告诉她的。

【译文】

敲着盘儿溪谷旁，贤人心胸自宽敞。独睡独醒独说话，这种乐趣誓不忘。敲着盘儿在山坡。贤人自有安乐窝，独睡独醒独唱歌，发誓跟人不结伙。敲着盘儿在高原，兜兜圈子真悠闲。独睡独醒独自躺，此中乐趣不能言。