第5章(第1/9 页)

定之方中

定之方中①，作于楚宫②。揆之以日③，作于楚室④。树之榛栗⑤，椅桐梓漆⑥，爰伐琴瑟⑦。升彼虚矣⑧，以望楚矣⑨。望楚与堂⑩，景山与京，降观于桑。卜云其吉，终然允臧。灵雨既零，命彼倌人，星言夙驾。说于桑田。匪直也人，秉心塞渊，牝三千。

【注释】

①定：星辰名。即营室星，一座室宿。方中：刚好到了中天；②作：建造。楚宫：卫文公在楚丘所建的宫殿。宫：古代对房屋的统称，后来才作为帝王或神灵所居住的房屋的专称；③揆之以日：观测太阳光以确定建造房屋的方向。揆：测度，观测；④楚室：同楚宫。室：古人居住房屋的内部，前面叫做堂，堂的后面用墙隔开，后部中央叫做室，室的东西两侧叫做房；⑤树：种。榛栗：两种树木名；⑥椅桐梓漆：四种树木名。椅：又叫山桐子、水冬瓜，初夏开黄花，结小红果，材木刻制小家具。桐：有梧桐、油桐、泡桐等种，据下句，应该是泡桐。梓：落叶树，木质轻，容易剖割，古代常用作琴瑟以及建筑材料。漆：落叶乔木，树脂可为涂料；⑦爰伐琴瑟：砍伐（上面种的）那些树制作琴和瑟；⑧升：登上，走上去。虚：大丘；⑨楚：楚丘；⑩堂：地名，堂邑，离楚丘不远；景山：大山。京：高冈；降（jiàng酱）观于桑：下山来视察桑田。降：自上而下。观：仔细地看；卜云其吉：神灵告诉我很吉利。卜：古人迷信，每逢重大的行动，事先都要用龟甲占卜问吉凶；终然：终于。允臧：确实好。允：信，确实。臧：好，善；灵雨：好雨，非常及时的雨。零：连续不断的下雨。这里是说雨落下来；命：差遣。倌人：古代驾驭车马的小臣（仆人）；星言夙驾：急急忙忙地大清早就赶路。星：快如流星。夙：早晨。驾：把车子加在马身上，套车；说（tuō脱）于桑田：在桑田那里停车。说：同“税”，税驾，就是停车；匪直也人：不只是这个人。匪直：不只；秉心塞渊：处理事务的态度是公正而实事求是的；（lái来）：高大的马。牝：雌性，这里指母马。三千：三千匹马，不是实指，形容马匹多。

【译文】

冬月定星照天中，建设楚丘筑新宫。按照日影测方向，营造住宅兴土功。房前屋后种榛栗，加上梓漆和椅桐，成材伐作琴瑟用。登上漕邑废墟望，楚丘地势细端详。看好楚丘和堂邑，遍历高丘和山冈，下到田里看蚕桑。占卜征兆很吉祥，结果良好真妥当。好雨落过乌云散，叫起管车小马倌。天晴早早把车赶，歇在桑田查生产。既为百姓也为国，用心踏实又深