第3章(第8/9 页)

溃决之貌，用来形容暴戾刚狠的样子。既：尽。诒：给。肄（音异）：劳。这句是说尽把劳苦的事使我担负。来：是语辞，犹“是”。塈（音及）：是“”的借字。就是爱。“伊余来”就是“维我是爱”。末两句是以旧情动之，言你就不想想当年吗，你是那样爱过我的呀。

【译文】

飒飒山谷起大风，天阴雨暴来半空。夫妻勉力结同心，不该怒骂不相容。萝卜地瓜当菜吃，难道要叶不要根。甜言蜜语莫忘记：“和你到死永不分。”走出家门慢吞吞，脚步向前心不忍。不求远送望近送，谁知只送到房门。谁说荼菜苦无比？在我吃来甜似荠。你有新人多快乐，两口亲热像兄弟。渭水入泾泾水浑，泾水虽浑底下清。你有新人多快乐，诬我不洁又不清。别到我的鱼坝去，别把鱼篓胡乱提。今日我已不见容，往后事情难顾及。好比河水深悠悠，那就撑筏划小舟。好比河水浅清清，那就游泳把水泅。家里有这没有那，尽心尽力为你求。邻居出了灾难事，伏着爬着也去救。你不爱我倒也罢，不该把我当冤仇。一片好意遭拒绝，好像货物难脱手。以前生活困又穷，共度难关苦重重。如今生计有好转，翻脸比我像毒虫。我有腌的美咸菜，贮藏起来度寒冬。你有新人多快乐，拿我旧妻挡困穷。粗声恶气打又骂，还要逼我做苦工。不念昔日情绵绵，一片恩爱将我宠。

式微

式微①，式微，胡不归？微君之故②，胡为乎中露③！式微，式微，胡不归？微君之躬，胡为乎泥中！

【注释】

①式：发语词。“微”，读为“昧”。“式微”言将暮。②微君：的“微”相当于“非”。“故”，事。③中露：就是露中。

【译文】

日光渐暗天色灰，为啥有家去不回？不是君主差事苦，哪会夜露湿我腿？日光渐暗天色灰，为啥有家去不回？不是君主养贵体，哪会夜间踩泥水？

旄丘

旄丘之葛兮①，何诞之节兮②？叔兮伯兮③，何多日也④？何其处也⑤？必有与也⑥。何其久也⑦？必有以也⑧。狐裘蒙戎⑨，匪车不东⑩。叔兮伯兮，靡所与同。琐兮尾兮，流离之子。叔兮伯兮，褎如充耳。

【注释】

①旄丘之葛兮：旄丘上的葛藤啊。旄丘：卫国的一个山丘，前高后低。葛：葛藤，多年生草本植物，茎皮可织布，也称葛麻。②何诞之节兮：它的茎节为什么那么长呢？诞：长。节：枝节，植物茎干上分枝长叶的地方。③叔兮伯兮：弟弟呀！哥哥呀！叔：同辈中的年少者，弟弟