第3章(第3/9 页)

风且霾⑤，惠然肯来⑥。莫往莫来⑦。悠悠我思⑧。终风且曀⑨，不日有曀。寤言不寐⑩，愿言则嚏。曀曀其阴。虺虺其雷。寤言不寐，愿言则怀。

【注释】

①终风且暴：整天刮着大风。终风：一天到晚刮着的风。暴：猛烈；②顾我则笑：看到了我就贼忒嘻嘻。顾：看到。笑：轻浮的嬉笑；③谑：调戏。浪：放荡。笑：调笑。敖：傲慢；④悼：悲伤；⑤霾（mái埋）：大风挟着尘土而下，空气中因悬浮着大量的烟、尘土等微粒而形成的混浊现象；⑥惠然肯来：由于顺心、高兴而能够来到我的身边；⑦莫往莫来：一忽而去了，一忽而来了。不去也不来；⑧悠悠我思：我的心里深深地忧虑。悠悠：忧虑，深思。思：心里；⑨曀（yì壹）：天色阴沉而多风；⑩寤：躺在床上没有睡着。不寐：不能入睡，失眠；愿言则嚏（tì替）：（我在想念你）但愿你会打喷嚏。民间相传，当叨念一个人的时候，被叨念的人会打喷嚏；曀曀其阴：天色阴沉沉的；虺虺：隐隐的雷声；怀：怀念。

【译文】

大风既起狂又暴，对我侮异嘻嘻笑。调戏取笑太放荡，想想悲伤心烦恼！大风既起尘飞扬，他可顺心来我房？如今竟然不来往，绵绵相思不能忘！大风既起日无光，顷刻又阴晴无望。夜半独语难入梦，愿他喷嚏知我想。天色阴沉暗无光，雷声隐隐天边响。夜半独语难入梦，愿他悔悟将我想。

击鼓

击鼓其镗①，踊跃用兵②。土国城漕③，我独南行④。从孙子仲⑤，平陈与宋⑥。不我以归⑦，忧心有忡⑧。爰居爰处⑨？爰丧其马？于以求之？于林之下。“死生契阔”，与子成说。执子之手，与子偕老。于嗟阔兮！不我活（佸）兮！于嗟洵（夐）兮！不我信兮！

【注释】

①镗（音汤）：鼓声。②踊跃：操练武术时的动作。兵：武器。③土：“国”同义。城漕：在漕邑筑城。漕邑在今河南省滑县东南。④南行：指出兵往陈、宋。这两国在卫国之南。三、四两句表示宁愿参**

内城漕的劳役，不愿从军南征。⑤孙子仲：当时卫国领兵南征的统帅。孙：是氏，子仲：是字。孙氏是卫国的世卿。⑥陈国国都在宛丘，今河南省淮阳县。宋国国都在睢阳，今河南省商丘县南。平陈与宋：是说平定这两国的纠纷。⑦以：和“与”通，不我以归：就是说不许我参与回国的队伍。卫军一部分回国一部分留戍。⑧有忡（音充）：犹忡忡。心不宁貌。⑨爰：疑问代名词，就是在何处。这句是说不晓得哪儿