第10章(第6/9 页)

车用具。觼是有舌的环，是两骖马内侧的缰绳，用来系马的；在邑：在城里（不在家中）；方何为期：什么时候能给我一个回来的日期；胡然我念之：不知什么缘故我就是想念他；驷孔群：兵车上四匹披了薄甲的马儿走得非常协调。伐驷：兵车上四匹披了薄甲的马。一说四匹不披甲的马。孔群：协调；厹（qiú求）矛：三梭矛，有三个尖头的长枪。（duì对）：矛戟柄下端的平底金属套；蒙伐有苑：雕花的大盾很有文彩。蒙伐：刻有花纹的大盾。苑：有文彩；虎（g唱）：虎皮做的弓袋。韦长：弓袋。镂膺：雕金为装饰的马肚带。镂：金属雕刻装饰物。膺：胸，当胸的马带。这里应该是马肚带；交二弓：两张弓交叉插在弓袋里；竹闭：竹子做的正弓器具，缚在弓弩上，防止变形折损。绲（gǔn滚）滕：用绳子捆扎起来。绲：绳子。滕：缄封；载寝载兴：一会儿睡觉，一会儿起来，即心神不定，坐卧不安；厌厌良人：盼望丈夫在外平平安安。厌厌：平安；秩秩德音：不断有好音信给我。秩秩：有次序，不断。德音：好的音信，好消息。

【译文】

战车轻小车厢浅，五根皮条缠车辕。环儿扣儿马具全，拉车皮带穿铜圈。虎皮垫座车毂长，花马驾车他执鞭。想起夫君好人儿，人品温和玉一般；如今从军去西戎，搅得我心烦又乱。四匹马儿肥又大，六根缰绳手里拿。青马红马在中间，黄马黑马两边驾。画龙盾牌双双合，白铜绳环对对拉。想念夫君好人儿，从军戎地性和洽。何时才能凯旋归？叫我怎么不想他！四马协调铁甲轻，酋矛杆柄套铜镦。新漆盾牌画毛羽，虎皮弓袋刻花纹。两弓交叉袋中放，正弓竹柲绳捆紧。想念夫君好人儿，忽睡忽起不安心。夫君温和又安静，彬彬有礼好名声。

蒹葭

蒹葭苍苍①，白露为霜。所谓伊人②，在水一方③。遡洄从之④，道阻且长⑤。遡游从之⑥，宛在水中央⑦。蒹葭凄凄⑧，白露未晞⑨。所谓伊人，在水之湄⑩。遡洄从之，道阻且跻。遡游从之，宛在水中坻。蒹葭采采，白露未已。所谓伊人，在水之涘。遡洄从之，道阻且右。遡游从之，宛在水中沚。

【注释】

①蒹：荻。葭（音加）：芦。苍苍：鲜明之貌。②所谓：所念。伊人：犹是人或彼人。指诗人所思念追寻的人。③方：边。在水一方：就是说在水的另一边。④遡（音素）：逆水而行。这里是说傍水走向上游。看下文“道阻且跻”可知是陆行而非水行。洄：回曲盘纡的水道。从：就。⑤阻：难。⑥游：通“流”，流是直流的水道。⑦宛：