注释(第1/8 页)

[1] 比利，别逞英雄（Billy, Don't Be a Hero）：1974年的反战歌曲，先由英国乐团纸蕾丝（Paper Lace）演唱，后由美国乐团布·唐纳森与黑伍德乐团（Bo Donaldson The Heywoods）翻唱。

[2] 舞后（Dancing Queen）：瑞典国宝级乐队ABBA（阿巴合唱团）于1976年推出之歌曲，收录于Arrival专辑，“年轻可人，年方十七”为其中歌词。

[3] 芭比娃娃（Liddle Kiddles）：1965年由美泰（Mattel）公司原创生产，高度为十公分左右，有许多不同的系列。每个娃娃有各自的角色和名字，如下段提到的卡拉密缇娃娃（Calamity Jiddle Doll）即为女牛仔。

[4] 杰克逊五兄弟乐队由迈克尔·杰克逊以及他的四个哥哥组成，20世纪60年代中期开始组团演出，其中迈克尔·杰克逊后来成为家喻户晓的巨星。

[5] 此处所提及的猪，应是指1961年发生之猪湾（Bay of Pigs）事件，美国入侵古巴失败。而肯特则应是指肯特州立大学（Kent State）反战抗议事件，发生于1970年5月4日，俄亥俄州国民警卫队对抗议学生开枪，造成四人死亡，九人受伤。

[6] 地球鞋（Earth Shose）：美国地球鞋公司（Earth Inc.）于20世纪70年代开发的鞋款，特色是前高后低，也称作负跟鞋。

[7] 卡洛尔·伯纳特秀（Carol Burnett Show）：于1967—1978年播出的综艺与短剧节目。

[8] 汉堡帮手（Hamburger Helper）：1971年通用磨坊（General Mills）公司推出的盒装即食意大利面。

[9] 葛洛莉雅·史坦能（Gloria Steinem）：美国女权先锋，20世纪60年代到20世纪70年代妇女解放运动的领袖及发言人。

[10] 穆勒齐（Mularkey）的发音近似malarkey，此字为胡言乱语、乱说话之意。

[11] 巴克曼-特纳超速乐队（Bachman-Turner Overdrive）：20世纪70年代加拿大摇滚团体，曾四度夺得朱诺奖（加拿大的格莱美奖）。《管一下事情》（Taking Car