分卷阅读341(第2/3 页)

inst Time’s scythe can make defence

Save breed，to brave him when he takes thee hence.”

北武很快回了信，还寄来几本外文?书店的?英文?原版小说。信里说了善让的?近况，他们也还沉浸在巨大的?欣喜之中，也很高兴斯江开始读莎士比亚的?原著，读和说始终是学语言最有效的?途径。在信末他也引用了一段英文?：

“For everything there is a season，and a time to every matter under heaven.and a time for every thing under the heavens.A time to be born，and a time to die;A time to plant，and a time to uproot the plant……A time to love，and a time to hate;A time of war，and a time of peace.”

斯江很喜欢这首诗，虽然能意会，却很难言传，她读了好几遍，试着译成中文?，几次都觉得词不达意，和景生?也讨论了好几回。偶尔一次顾阿婆听?见了，开心极了：“囡囡！外婆早说了上帝在你身?边陪着你的?。”

斯江和景生?：“嗳？”

原来北武引用的?是传道书第 三 章一至八节的?诗，顾阿婆虽然不识字，背起来却极流利：“凡事都有定期，万物都有定时。生?有时，死有时，栽种有时，收获也有时……爱有时，恨有时，战争有时，和平有时。”她骨碌碌背完还不忘传道：“就是说上帝都安排好了一切，当发生?什么就会发生?什么，该你舅妈怀上了就怀上了——都是命。”

这是斯江第一次意识到宗教的?艺术魅力，也让她体会到英文?和中文?的?某种奇妙的?互通。从这首诗开始，她终于捧起了舅舅留给她的?英文?诗歌和小说，以往看两?页就头?疼的?毛病再也没有了。

夏日在蝉唱和斯江的?英文?朗读声中缓缓流过。八月中旬，景生?拎着行军床把斯江送到学校。高一军训开始了。

常年日夜苦读不幸近视一百五十度的?陈斯江，穿着华亭路南红时装今夏热销的?小圆领白色短袖衬衫和藏青底白色波点百褶裙，踩着回