第207章 史记孟尝君列传翻译(第2/7 页)

天天地衰败，我私下对此感到奇怪。”于是田婴开始重视田文，让他主持家务，接待宾客。宾客一天天增多，田文的名声在诸侯间传播开来。诸侯都派人请求薛公田婴立田文为太子，田婴答应了。田婴去世后，谥号是靖郭君。田文果然继承了薛地，这就是孟尝君。

孟尝君在薛地，招揽各国的宾客和逃亡的有罪之人，这些人都归附孟尝君。孟尝君舍弃家业优厚地对待他们，因此天下的士人都倾心归附。他的食客有几千人，无论贵贱都和孟尝君一样待遇。孟尝君和宾客坐着谈话时，屏风后面常常有侍从史官，负责记录孟尝君和宾客的谈话内容，询问宾客亲戚的住处。宾客离开后，孟尝君就已经派使者去慰问宾客的亲戚，并赠送礼物。孟尝君曾经招待宾客吃晚饭，有一个人遮住了灯光。宾客生气，认为饭食不一样，停止吃饭要告辞离开。孟尝君站起来，亲自端着自己的饭和他的相比。宾客很惭愧，自刎而死。士人因此大多归附孟尝君。孟尝君对宾客没有什么选择，都很好地对待他们。每个人都认为孟尝君亲近自己。

秦昭王听说孟尝君很贤能，就先派泾阳君到齐国做人质，请求见到孟尝君。孟尝君准备去秦国，宾客们都不想让他去，劝谏他，他不听。苏代对他说：“今天早上我从外面来，看见木偶人和土偶人在相互交谈。木偶人说：‘天下雨的话，你就会被冲毁了。’土偶人说：‘我是从土里产生的，冲毁了就回到土里。现在天下雨，把你冲走，不知道会停在哪里呢。’现在秦国是虎狼一样的国家，而您想要去，如果回不来，您能不被土偶人嘲笑吗？”孟尝君这才作罢。

齐湣王二十五年，孟尝君最终还是去了秦国，秦昭王就让孟尝君担任秦国相国。有人游说秦昭王说：“孟尝君很贤能，而且又是齐国的王族，现在让他担任秦国相国，他一定会先考虑齐国然后才是秦国，秦国就危险了。”于是秦昭王就作罢，还囚禁了孟尝君，谋划想杀了他。孟尝君派人求见昭王的宠姬来解救自己。宠姬说：“我希望得到孟尝君的那件白色狐皮裘。”当时孟尝君有一件白色狐皮裘，价值千金，天下无双，到秦国后已经献给了昭王，没有别的狐皮裘了。孟尝君为此发愁，问遍了所有宾客，没有人能回答。最后有个坐在下座的能像狗一样偷东西的人说：“我能得到狐白裘。”于是他在夜里扮成狗，进入秦王宫的仓库，取出孟尝君献给秦王的狐白裘，拿回来献给秦王的宠姬。宠姬为孟尝君向昭王说情，昭王就释放了孟尝君。孟尝君获释后，立即骑马离开，更换了通行证，变换姓名逃出函谷关。半夜时到了函谷关