11 章(第1/3 页)

多亏了小非的主意。」

「所以你和……小非很熟？」

「这要看从哪个方面说。他确实是个优秀的合作伙伴，而且还是个能力超强的助手。无论从哪点都使我受益良多。他不像其他的雇佣通译，只是简单地出租脑子，当做一种差事。他会去思考，而且都很在点上。不夸张的说，这个屋子里有很多成果都有他的帮助。所以你知道的，昨天得到消息时，我很惊讶，也很遗憾。」教授低下头，掐了掐鼻梁。

「那你知道他与什么人有过结怨或者龌蹉？平时的人际关系怎么样？」

「这个不知道。生活交集不多。不过通译这种职业，你知道的，想来生活中肯定不会太好。社会的偏见，嫉妒、歧视，谁知道呢？」

「工作上的呢？和其他通译怎样？我看记录里公司也在雇佣其他人。」

「也不太清楚，人员对接实际上都是小非在负责，我只管反向任务。所以现在公司留着一大摊子事，可能得捋顺一段时间才能再开始。」李宥承叹了口气，低头搓着手心。

舒树也暗自松了口气，缺少系统跟随的不方便让他在方才略显被动。直到此时，才意识对方反复提到的小非，是指昨日凌晨案件的受害人。好在没让对方看出问题，似乎还有料可挖。于是眨了眨干涉的眼睛，挺起身说：「这么听起来他不像是会干通译的人。」

「歧视就这么来的。不少人都有这样的误解，觉得从事通译的都比较……」教授翻了翻手腕说，「但这很片面。实际上只是生活态度的不同，而且历史告诉我们，这是社会发展的必然。消费主义是增熵还是减熵？更别提早已嵌入生活的AI。当然，这属于社会学的范畴。不过总的来说，通译的平均素质并不差。

「另外，随着AI任务的多样化，通译行业也在越来越细分。律法问题有专门的律法通译，还有经济类的，决策类的。科学分析也一样，针对数学的、语言的、物理的。这样既提高准确率，又减少复审比对的时间，所以行业门槛无形中也在提高。

「而原计划明年开春的新课题，便是小非想的，或是准确说是他的课题，我只是挂名及在专业性上给予些指导意见。那想法虽略显荒谬，但很有趣，在常理之外。他想探讨关于AI与死亡——它们如何定义死亡，是否又是恐惧的根源，以及其他。因为你知道的，常识上讲，AI和人类不同，它们不存在力比多这样的内驱力，所以对传统意义上的生与死是缺少概念的。而且大家都知道，这些人工智能是不死的。不过这会对