第13章(第6/10 页)

以：连词，并且，而且。莫：没有什么。庶：多。⑦戬（jiǎn）榖（gǔ）：福禄。戬：福。穀：禄。⑧罄无不宜：你的一切都是好的。罄：全，尽。宜：好，合适。⑨受天百禄：接受上天所有的福报。受：接受，承受。禄：福。⑩降尔遐福：赐予你长久的福运。降：赐予。遐福：长久的福，永久的福。维日不足：只是时光太短了（意为有生之年享用不尽）。维：语气词，加强肯定语气。日：时日，时光。以莫不兴：从而使你无事不成，万事亨通。兴：兴盛，兴隆。如山如阜（fù）：就像高山一样。阜：土山。如冈如陵：就像峻岭一样。冈：山脊。陵：大土山。如川之方至：就像大河奔腾而来。川：河。之：用于主语与谓语之间，取消句子独立性。方：正，正在。至：到来。以莫不增：从而使你的一切都在增加。吉蠲（juān）为（chì）：选择良辰吉日，沐浴洁身，准备好酒食。吉：吉日，这里用作动词，择吉日。蠲：洁净。这里用作动词，洗干净。为：做。：酒食。是用孝享：用它来祭祀祖先。是用：宾语前置，即“用是”，用这个。是：此，这。孝享：祭祀祖先。享：祭祀。因为是祭祀祖先，故称“孝”。（yuè）祠（cí）烝（zhēng）尝：四季祭祀不断。：古代的祭礼仪式，商代指春祭，周代为夏祭。祠：春祭。烝：冬祭。尝：秋祭。于公先王：（祭祀）祖宗先王。于：助词，无实义。公：祖先，祖宗。君曰卜尔：先王将赐予你。君：先君，先王。曰：助词，放在动词前。卜：通“付”，给予。神之吊（dì）矣：神灵降临你家。之：见注。吊：到，降临。诒（yí）尔多福：赐给你许多福。诒：给，赐给。民之质矣：百姓淳朴敦厚。民：百姓。之：见注。质：质朴。日用饮食：每天喝水吃饭（意为生活简朴）。用：耗费，使用。黎：民众。遍为尔德：都被你施以恩德（意为全都承受你的恩德）。遍：普遍，全都。为：表被动。德：施德。如月之恒：就像新月初现。之：见注。恒：上弦，农历月初，月亮刚出来。如日之升：就像红日冉冉升起。如南山之寿：就像南山长生不老。寿：长生不老。不骞（qiān）不崩：不坍塌不崩溃。骞：亏损，坍塌。无不尔或承：宾语前置，即“无不或承尔”，没有不拥护你的。或：助词，无实义。承：拥护。

【译文】

上天保祐庇护，使您政权巩固。使您国家强大，赐您一切幸福。让您物产丰盈，叫您国家富庶。上天保祐庇护，使您安乐幸福。万事无不如意，享受众多福乐。福祉降临您身，唯恐一天不足。上天保您吉祥，生产蒸蒸