第200章 史记张仪列传翻译上(第4/6 页)

宰杀白马结盟，以此来相互约束。然而即使是同胞兄弟，有着同一父母，还有争夺钱财的时候，现在却想依靠欺诈虚伪、反复无常的苏秦遗留下来的计谋，它不能成功是很明显的了。大王您不侍奉秦国，秦国就会出兵攻打河外，占据卷、衍、酸枣等地，劫持卫国夺取阳晋，这样赵国就不能南下，赵国不能南下那么魏国就不能北上，魏国不能北上那么合纵的通道就断绝了，合纵通道断绝了，那么大王您的国家想要不危险就不可能了。秦国折服韩国后再来攻打魏国，韩国畏惧秦国，秦国和韩国联合为一体，魏国的灭亡很快就会到来了。这就是我为大王您担忧的事啊。为大王您考虑，不如侍奉秦国。侍奉秦国的话，楚国、韩国必然不敢轻举妄动。没有楚国、韩国的祸患，大王您就可以高枕无忧了，国家也必然没有忧患了。而且秦国最想削弱的国家莫过于楚国，而能够削弱楚国的国家莫过于魏国。楚国虽然有富足强大的名声，但实际上很空虚。它的士兵虽然多，然而容易逃跑、败退，不能顽强作战。如果出动魏国全部的兵力向南攻打楚国，一定能取胜。割取楚国的土地来使魏国受益，亏损楚国来让秦国满意，转嫁灾祸来安定国家，这是好事啊。大王您不听从我的建议，秦国就会出动军队向东攻打，到那时，即使您想侍奉秦国，也不可能了。况且那些主张合纵的人大多是言辞激烈却很少有可信之处，游说一个诸侯成功就能被封侯，所以天下那些游说之士没有不日夜挽起袖子、瞪大眼睛、咬牙切齿地宣扬合纵的好处，来游说各国君主的。各国君主欣赏他们的口才就被他们的说法所牵制，怎能不被迷惑呢。我听说，堆积羽毛可以压沉船只，众多轻物能压断车轴，众人的言论可以熔化金属，多次诽谤能毁掉一个人，所以希望大王您仔细考虑，并且准许我辞官离开魏国。”魏哀王于是背弃了合纵盟约，通过张仪请求与秦国讲和。张仪回到秦国，又做了秦国的相国。三年后，魏国又背弃秦国，重新加入合纵联盟。秦国攻打魏国，攻取了曲沃。第二年，魏国又侍奉秦国了。

张仪欺楚:

秦国想要攻打齐国，而齐国和楚国合纵相亲，于是张仪前往楚国出任相国。楚怀王听说张仪来了，腾出上等的馆舍亲自安排他住宿，说：“我们这个偏僻落后的国家，您有什么指教呢？”张仪游说楚王说：“大王您要是真能听从我的建议，关闭关卡，和齐国断绝盟约，我就请求秦王献给您商于一带六百里的土地，让秦国的女子做您打扫房屋的小妾，秦楚两国互通婚姻，长久地结为兄弟之国。这样做，既能在北面削弱齐国，又能在西面使秦国