第七章 意想不到的诱饵(第4/6 页)

差，大家都用汉语可以节省翻译的时间。铃木悦光点头，林真秀就以主持人的身份宣布谈判开始。由于国际交流基金的补贴协议是格式文本，其中条款都是定死的，没什么调整余地，因此谈判最重要的部分其实是铃木悦光向易旭和田义和解说补贴中的重要条款，避免出现误解。

“国际交流基金提供的是出口补贴，补贴对象仅限日本国内企业，因此贵社必须以在日本注册的会社名义申请，不得出现实质重复申请的情况，一旦出现将取消今后所有的补贴，并有权追回补贴。”

“补贴对象仅限日本企业制作的动画片，如果贵社采购的动画片中包含国外投资部分，比例不得高于50。”

“补贴金额按交易额比例计算，比例根据制作时间、时长、交易金额、投资比例等情况决定，并有金额上限。交易额计算方式是，电影动画按单部计算，电视动画按季计算，不包括代理费、服务费等额外费用，标准见附件1。”

“凡享受补贴的动画片，贵社必须按季度提供反馈报告，包含上映、上架、播放、销售的时间、渠道等数据和效果报告。具体包含哪些内容，时间的要求和流程见附件2。”

……

“本补贴协议为框架协议，具体执行时采用一事一申请的方式。签署协议后，贵社将得到基金分配的账号，通过该账号进行线上预申请，经过初次审批同意后，就可以开始和销售方开始采购谈判，在签署合同后，向基金提交纸质文本的正式申请文件。如出现驳回情况，可向基金监事会提出申诉，以监事会的回复为最后决定。双方如有纠纷不能协商解决，可向东京地方裁判所起诉。”

“本补贴协议不设有效期，从协议约定日起，直至其中一方向对方书面或电子方式提出终止通知为止。无论哪一方提出终止都需提前三个月，以发出书面或电子文件当天为时间基准点。”

铃木悦光将重点部分说了一遍后，易旭和田义和开始询问其中一些定义和细节。

“什么是实质重复申请？”

“补贴是申请并得到批准后就有，还是有额度上限，先到先得或其他方式？”

……

“不设有效期意味着永远、长期，还是不定期？”

虽然补贴协议是固定文本，但确认文本代表的意思和具体执行时哪些地方可以灵活掌握，这些问答讨论依然持续了近两个小时才结束。接下来双方在协议文本上草签了名字，就等以独立法人形式出现的coniconi日本分公司明天注册