第658章 侦探对决·唯的关西话(第3/5 页)

说什么儿时好友，那种要求我也没法接受，给小阿部下毒杀害他的是自己，那样的话，只有自己能够承担了！”

“啊，就是唯桑现在用的这个腔调，跟我听到的一字不差！”卡迈尔指着唯，又奇怪的问道：“但是，唯桑为什么会说这是他杀？难道不是自杀吗？”

“不是自杀啊！”目暮警部摇摇头。

世良真纯说道：“在那种情况下，关西话里的‘自己’其实就是‘你’的意思！”

“哎？为什么？”卡迈尔茫然道：“日语的‘自己’不是‘’吗？为什么变成了‘you’呢？”

世良真纯给他打了一个比方，“比如说‘这是鄙人的责任’里面的‘鄙人’是指自己，但是如果换成吵架的时候，‘鄙人’就是对方了……这是日语的难点……”

目暮警部倒是能理解卡迈尔的疑惑，“嘛，听惯了电视中关西话的我们本国人是能听明白，但是换成你这种在美国学日语的就困难了……”

毛利小五郎搓着下巴，说道：“如果是这样，那么那些话的意思就变成了‘给阿部先生下毒杀害他的人是你，所以你必须承担责任’，对吧？唯？”

唯微微皱眉，说道：“还有点不对……”

服部平次终于缓过神了，说道：“估计卡迈尔搜查官听错了一个词，‘给小阿部下毒’的‘下毒’是不是听成了‘涂毒’？”

“呃……是啊……”卡迈尔点点头，说道：“但是给人涂毒听起来有些奇怪，我想也许是和‘下毒’听错了？”

唯摇摇头，说道：“你没听错，因为小阿部根本不是人，而是小糖果。”

“对啊，对方口袋里还有涂毒的糖果呢！”目暮警官恍然。

“但是为什么糖果要加小字？”卡迈尔嘟囔着。

“那是因为日语中，也有各种烦人的地方啊！”服部平次嘿嘿笑，已经脱离了唯刚刚的打击。

柯南在旁边默默吐槽：小糖果这个称呼根本就是关西特有的吧？

毛利小五郎看着唯，笑道：“唯，这次反应很快啊！”

唯依旧用关西话，说道：“虽然我不太爱说，但是我确实会说关西话的。”

好吧，这也有道理。

既然唯已经把犯人的情况摸透了，目暮警部那边也好办了，直接去调查有没有被毒糖果毒杀的被害者就是了。

至于凶手嘛……

众人看向餐厅内部，熙熙攘攘的人群。

“从现场的情况看，