47(第1/9 页)

我们走近柱廊的时候，看见阳光下的台阶上坐着一个人，穿砖红色衬衫，光着腿。她突然站了起来。

“你们再不来，我就自个儿先开始吃了。我饿了。”

她的衬衫敞着，我看见里面穿着深蓝色的比基尼。当时，比基尼这个词同这种刚出现不久的流行款式一样，尚鲜为人知。实际上，这还是我第一次在报纸上的照片之外看到比基尼，颇受震动……裸露的肚脐，苗条的双腿，棕金色的皮肤，一对顽皮好奇的眼睛。朱莉看见这位年轻的地中海美人，不禁皱起了眉头，但她却笑得更灿烂了，这情形我全看清楚了。拱顶底下的阴凉处摆好了饭桌，我们跟在她后面去就餐，我不禁想起了《三颗心》的故事……但是我没有让这种思绪蔓延，立即打住。朱恩走到柱廊的一角去喊玛丽亚，然后转过身来对她的姐妹说。

“她想告诉我有关游艇的事情，我听不懂。”

我们刚落座，玛丽亚就来了。她对朱莉说话，我也能听懂。游艇五点钟来接她们走。赫尔墨斯要来接玛丽亚回村子里去过夜，她必须在那里看牙医。“年轻的绅士”必须回学校去，因为别墅要锁起来。我听到朱莉问游艇要开到哪里去。她说，我不知道，小姐。这句话她是用希腊语说的，然后又用希腊语重复了一遍，似乎是在强调这是信息的核心部分。五点钟？她照例行了个屈膝礼，迅即返回农舍去。

朱莉把她的话翻译给朱恩听。

我说：“这该不会是事先策划好的吧？”

“我还以为我们会在这里继续待下去呢。”她疑惑地望着她的姐妹，她的姐妹又望着我，后来她冷冷地反问朱莉。

“我们信得过他吗？他信得过我们吗？”

“信得过。”

朱恩冲我咧嘴一笑：“那就欢迎，匹普[71]。”

我转向朱莉求援。她低声地说：“我记得你说过你在牛津是学英语的。”

我们之间的相互猜疑突然又被唤醒了。我醒悟过来，吸了一口气：“你就别再卖弄这些文学知识了。”我笑了，“郝薇香[72]小姐又骑上马了？”

“还有艾丝黛拉[73]。”

我看了朱恩一眼，又望着朱莉：“你们这不是认真的吧？”

“只是我们一个小小的玩笑。”

朱莉盯住她的姐妹：“是你的小玩笑。”

朱恩对我说：“我本来想把莫里斯也拉进来，可惜未能成功。”她把双肘托在桌子上。“好吧，我倒想听听，你到底得出了什