第17章(第8/9 页)

已：结束，停止；屡：几次，一直。盟：结盟，友好。这里指相信说坏话的人；是用：因此。长（ｚhǎnɡ涨）：加多；盗：小人，说坏话的人；暴：严重，嚣张；盗言：谗言，诬陷别人的坏话。孔甘：非常甜蜜，实在动听；（tán谈）：进，听得进，被接受；匪其止共：不仅是说坏话的人外表装得恭敬老实。止：容止，外表，礼貌。共：通“恭”；维王之邛：国王也有爱听谗言的毛病。邛：病，毛病；奕奕（yìyì亦亦）：高大盛美的样子。寝庙：古代帝王的祠堂。分两个部分，前部有东西厢房的叫庙，后部没有厢房只有室的叫寝；作：建造；秩秩：有次序的，有步骤的。大猷：宏伟的计划，治国的基本方针政策；莫：通“谟”，谋划，制定；他人：别人，一般人，相对于圣人而言。心：想法；忖度（ｄｕó寸夺）：猜测，思考；躍躍（tìtì替替）：跳得非常快的样子。毚（馋）兔：狡兔。比喻进谗的人；荏（rěn忍）染：柔软的样子。柔木：多指可以制作琴瑟的椅、桐、梓、漆等木类；树：种植。之：指柔木；行言：流言蜚语；数（shǔ鼠）：计算，记着；蛇蛇（yíyí移移）：浅薄自大。硕言：大话，空话，假话；巧言：花言巧语，奉承拍马的话。如簧：像吹奏出来的乐曲那样动听，比唱的还好听。簧：乐器中的簧片；颜之厚矣：脸皮厚极了。形容不知羞耻；彼何人斯：他是什么样的人啊；麜（méi眉）：通“湄”，岸旁，水边；拳：力气。勇：勇气，才气；职为乱阶：（他们的）职务是专门制造祸乱，把制造祸乱当做职业。职：职务，职业。乱阶：祸根，祸乱制造者；微：通“癓”，脚胫溃疡。尰（hóng虫）：脚肿；尔勇伊何：你的勇气有什么了不起。伊何：作什么，怎样；为犹将多：出了那么多的坏主意。犹：计谋。将多：很多；尔居徒几何：你有几个徒弟。有几个人跟你走的。居：语气助词。徒：徒弟，拥护的人。

【译文】

悠悠老天听我讲，我把你来当父母。人们没罪没过错，遭受祸乱太残酷。老天施威太可怖，罪过我真半点无。老天疏忽太糊涂，我是真正属无辜。当初乱事刚发生，所有谗言都听进；乱事再次又出现，君王又把谗言信。君王如能斥谗人，祸乱马上能除尽；君王如能用贤良，祸乱很快能平定。君王谗人常结盟，所以乱子无穷尽。君王轻信窃国盗，所以乱子更凶暴。盗贼说话蜜蜜甜，所以乱子更增添。不忠职守太不该，专把君王来坑害。宫殿宗庙多雄伟，都是先王建成功。典章制度多完善，圣人制订谋略宏。别人有心破坏它，我能揣度猜测中