第4章(第2/4 页)

见之，谓曰：“关羽接境，如何远下②，后不堪忧也！”蒙曰：“诚如来言，然我病笃。”逊曰：“羽矜其骁气，凌轹③于人。始有大功，意骄志逸，【但务北进，无嫌于我。】又相闻病，必益无备。今出其不意，自可擒制。下见至尊④，宜好为计。”蒙曰：“羽素勇猛，既难与敌，且已据荆州，恩信大布，兼始有功，胆气益壮，未易图也。”蒙至都，权问：“卿病，谁可代者？”蒙对曰：“陆逊虑思深长，才堪负重，观

其规虑，终可大任。而未有远名，非羽所忌，无复是过⑤。若用之，当今外自韬隐，内察形便，然后可克。”权乃召逊，拜偏将军右部督代蒙。逊至陆口，书与羽曰：“前承观衅而动⑥，以律行师⑦，小举大克，一何巍巍！敌国败绩，利在同盟，闻庆抚节，想遂席卷，共奖王纲⑧。某不敏，受任来西，延慕光尘，思禀良规⑨。”又曰：“于禁等见获，遐迩欣叹，以为将军之勋足以长世，虽昔晋文城濮之师，淮阴拔赵之略，蔑以尚之⑩。闻徐晃等步骑驻旌⑾，窥望麾葆⑿。操猾虏也，忿不思难，恐潜增众，以逞其心。虽云师老，犹有骁悍。且战捷之后，常苦轻敌，古术军胜弥警，愿将军广为方针，以全独克。仆书生疏迟，*所不堪⒀，嘉邻威德，乐自倾尽，虽未合策，犹可怀也。【傥明注仰，有以察之。】”羽览书有谦下自托之意，遂大安，无复所嫌。逊具启状，陈其可擒之要。权乃潜军而上，使逊与吕蒙为前部，至即克公安、南郡。

「注释」

①卑而骄之：语出《孙子兵法。计篇》。意思是，对于卑视我方的敌人，要设法使其更加骄纵麻痹。

②远下：指吕蒙称病离陆口而东下回建业。

③凌轹：亦作“陵轹”。意为倾轧，欺压。这里亦可作“盛气凌人”解。

④至尊：皇帝的代称。这里系指孙权。

⑤无复是过：意思是，没有再能超过陆逊的。是，代指陆逊。

⑥观衅而动：语出《左传。宣公十二年》：“会闻于师，观衅而动。”这里借指关羽乘隙北伐而擒魏将于禁之事。衅：缝隙、破绽。

⑦以律行师：用法制来治军打仗。语出《周易。师卦》初六爻辞“师出以律。”

⑧共奖王纲：奖，奖助，辅助；王纲，朝廷之法度，这里指东汉朝廷。谓共扶汉室之意。

⑨延慕光尘，思禀良规：引颈仰慕你光照尘世的业绩，渴望接受你对我的良好教诲。

⑩蔑以尚之：蔑，无；尚，超过。句意是没有超过你关羽的。