第20章(第4/10 页)

。君子至止，鞞琫有珌⑥。君子万年，保其家室。瞻彼洛矣，维水泱泱。君子至止，福禄既同。君子万年，保其家邦。

【注释】

①洛：洛水，在今陕西省北部，故又叫北洛水，流入渭水。不是河南的洛水；②泱泱：同“洋洋”，水深广的样子；③如茨：堆积得像茅草屋那么高；④韦合（mèiɡé妹革）：古代祭服上的蔽膝，用茅嵬草染成赤黄色。奭（shì世）：赤色；⑤作：起。六师：六军。周朝的制度，天子有六军，诸侯国有三军、二军、一军不等，每军有一万二千五百人；⑥鞞（bǐng丙）：刀

剑鞘。琫（běng绷）：刀鞘口的玉饰。珌（ｂì闭）：琫对面的小方玉，一说刀鞘末端的装饰。

【译文】

站在岸边看洛水，茫茫一片无边际。国王车驾已到来，福禄厚重如茅茨。皮制蔽膝红艳艳，号召六军齐奋起。远望洛水长又宽，茫茫一片不见边。国王车驾已到来，玉饰刀鞘花纹鲜。敬祝国王万年寿，保卫国家天下安。洛水岸边举目望，茫茫一片浪打浪。国王车驾已到来，福禄俱全世无双。敬祝国王万年寿，保卫国家守边疆。

裳裳者华

裳裳者华①，其叶湑兮②。我觏之子③，我心写兮④。我心写兮，是以有誉处兮⑤。裳裳者华，芸其黄矣⑥。我觏之子，维其有章矣⑦。维其有章矣，是以有庆矣⑧。裳裳者华，或黄或白。我觏之子，乘其四骆⑨。乘其四骆，六辔沃若。左之左之，君子宜之。右之右之，君子有之。维其有之，是以似之。

【注释】

①裳裳（táng）：同堂堂，鲜明貌。②湑（ｘǔ）：茂盛貌。③觏，见。④写：排除指排捧除忧虑而舒畅。⑤誉：通豫，安乐。处：居住。⑥芸：黄色深浓貌。⑦章：文章，指礼乐法度。⑧庆：福乐。⑨骆：黑鬃黑尾的白马。⑩辔：马缰绳。周四马驾车，独辕在中，两服各一辔，骖马各两辔，故六辔。沃若：润泽貌。古人以文事、吉事属左。左：也有辅佐之意。之：语气词。君子：即上文的“之子”。宜：适合。右：古人以武事、丧事属右。右：也有佑助之意。似：嗣借字，继承。

【译文】

花朵儿鲜明辉煌，绿叶儿郁郁苍苍。我见到各位贤人，心里头真是舒畅。心里头真是舒畅，彼此有安乐家邦。花朵儿鲜明辉煌，叶儿密花儿金黄。我见到各位贤人，有才华又有专长。有才华又有专长，可庆贺国之荣光。花朵儿鲜明辉煌，开起来有白有黄。我见到各位贤人，驾四马气宇轩昂。驾四马气字