第1章(第1/7 页)

周南

关雎

关关雎鸠①，在河之洲②。窈窕淑女③，君子好逑④。参差荇菜⑤，左右流之⑥。窈窕淑女，寤寐求之⑦。求之不得，寤寐思服⑧。悠哉悠哉⑨，辗转反侧⑩。参差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。参差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，钟鼓乐之。

【注释】

①关关：雎鸠和鸣鸥声。雎鸠：未详何鸟。旧说或以为鹫类，或以为水鸟类。近人或疑为鸠类。②河：黄河。洲：水中央的陆地。一、二两句是诗人就所见以起兴（起头儿）。③窈窕（音腰挑上声）：美好貌。淑：善。淑女：等于说好姑娘。④君子：当时贵族阶级男子的通称。好：男女相悦。逑：同“仇”，配偶。好：“逑”在这里是动词（和《尚书大传》所载《微子歌》“不我好仇”句同例），就是爱慕而希望成为配偶的意思。⑤参差：不齐。荇（音杏）：生长在水里的一种植物，叶心脏形，浮在水上，可以吃。⑥流：通“摎”，就是求或捋取。和下文“采”、“芼”义相近。以上两句言彼女左右采荇。她采荇时的美好姿态使那“君子”时刻不忘，见于梦寐。⑦睡醒为“寤”，睡着为“寐”。“寤寐”在这里犹言日夜。⑧服（古读如愎）：思念。“恩”“服”两字同义。⑨悠哉悠哉：犹“悠悠”，就是长。这句是说思念绵绵不断。⑩辗：就是转。反：是覆身而卧。侧：是侧身而卧。辗转反侧：是说不能安睡。第二、三章写思服之苦。友：亲。“芼（音冒）”，“”的借字，就是择。芼之：也就是“流之“采之”的意思，因为分章换韵所以变换文字。乐：娱悦。“友”“乐”的对象就是那“采”、“芼”之人。最后两章是设想和彼女结婚。琴瑟钟鼓的热闹是结婚时应有的事。

【译文】

雎鸠关关相对唱，双栖河里小岛上。纯洁美丽好姑娘，真是我的好对象。长长短短鲜荇菜，左手右手顺流采。纯洁美丽好姑娘，醒着相思梦里爱。追求姑娘难实现，醒来梦里意常牵。一片深情悠悠长，翻来复去难成眠。长长短短荇菜鲜，左手采来右手拣。纯洁美丽好姑娘，弹琴奏瑟表爱怜。长长短短鲜荇菜，左手右手拣拣开。纯洁美丽好姑娘，敲钟打鼓娶过来。

葛覃

葛之覃兮①，施于中谷②，维叶萋萋③。黄鸟于飞④，集于灌木⑤，其鸣喈喈⑥。葛之覃兮，施于中谷，维叶莫莫⑦。是刈是濩⑧，为为绤⑨，服之无斁⑩。言告师氏，言告言归。薄污我私，薄澣我衣。害（曷）澣，害否？归宁父母。

【注释】