第八章(第4/16 页)

“哦？”

“对。你介不介意找条结实的绳子系在它项圈上，从而保全世界的民主？”

“介意。”

“你肯定希望拯救同类的两条性命吧？”

“我才不。如果是两个男的。我讨厌全世界的男人。但愿巴塞洛缪咬断你们的骨头。”

我意识到，从这个角度出发是解决不了问题的，于是换了一个“不完达普义”[2]。“我没想到你这么快回来，”我说，“还以为你去了工人会馆胳肢琴键子，给没品哥带彩片的圣地讲座伴奏呢。”

“我去了。”

“提早回来了？”

“是。讲座取消了。哈罗德把幻灯片摔碎了。”

“啊？”我嘴里这么说，心里却觉着他摔碎幻灯片是注定的，“怎么回事？”

她心不在焉地抚摸巴塞洛缪的额头。这狗刚跑过去套近乎。

“他失手掉在地上了。”

“他此举为何？”

“他被吓到了，因为我取消了婚约。”

“什么？”

“没错。”她眼中射出精光，好像在温习那段不愉快的经历，同时嗓音透出金属般的锐利，我以前就发现阿加莎姑妈对我常常是这样。她的心不在焉消失了，取而代之的是大小姐的意气。“我到了哈罗德的小屋，进门之后跟他东聊西聊了一阵，然后问他，‘你什么时候去偷尤斯塔斯·奥茨的警盔，宝贝？’不管你信不信，反正他一副尴尬的丧家犬样子，说自己一直在和良知作斗争，希望能得到许可，但是对方怎么也不肯放他去偷尤斯塔斯·奥茨的警盔，所以就算吹了吧。‘哦？’我站起身说，‘吹了是吧？哼，咱们的订婚也是。’他把一捧圣地的幻灯片掉在了地上，然后我就回来了。”

“你不是开玩笑？”

“当然不是。我这是逃过一劫。要是他连我一个小小的请求都要拒绝，那我还真庆幸能及时发现。我现在心里很畅快。”

说完，她发出一声平纹布撕裂般的抽噎，然后脸埋在双手里，像传说中那样，不可抑制地啜泣起来。

哎，这真叫人不好受，说我惺惺相惜、感同身受也不为过。我觉着放眼伦敦西一邮政区，没有谁比我更容易为女子的忧愁而动容。要是我离得近一点，真巴不得拍拍她的头。但是，虽然咱们伍斯特心肠软，但也有实际的一面，没过多久我就发现其中的积极因素。

“嗯，真可惜，”我说，“心都在流血，啊，吉夫斯？”

“确然