第9章 颜氏家训4(第4/7 页)

人事：应酬、交际。

内政：指家政；这里指代主持内政的妻子。

尔汝：夫妇之间的轻贱称谓。

织纴（rèn）：指织线作布帛之类的事。组纟川（xún）：丝蝇

带。这里指妇女从事的女红。

黼黻（fǔfú）：衣服上所绣的华美花纹。

太公：指姜太公，字子牙。

陈蕃：东汉末年大臣，字仲举。

蒸民：蒸：通“烝”，众多。蒸民：平民百姓。

举：生育，抚养。

阍（hūn）竖：看门的奴仆。

辄（zhé）：就；持：挟带，携带。

兄弟：指女儿的兄弟。

姊妹：指儿子的妹妹。

行留：行：出嫁；留：留待闺中。

落索：冷落，萧索。

素对：素：清白；对：配偶；素对：清白的配偶。

锱铢：锱、铢是古代极小的重量计量单位。

百行：泛指行善。

假：借。

几案：桌子，古代的矮桌。

部帙：书籍的部次卷帙。

点污：同“玷污”。

秽用：用在不干净的地方。

巫觋（xí）：古代称女巫为巫、男巫为觋，合称巫觋。

符书：道士用以驱鬼或替人守护而画的神秘文书。章

醮（jiào）：拜表设祭。这是道教的一种祈祷形式。

[译文]

提到教育感化的事，是从上面推行到下面，从前人影响到后

人的。因此，父亲如果不慈爱，子女就不会孝顺；哥哥如果不友

爱，弟弟就不会恭敬；丈夫如果不仁义，妻子就不会和顺。父亲

慈爱而子女逆悖，哥哥友爱而弟弟倨傲，丈夫仁义而妻子凶悍，那

就是天生的凶民，只有靠刑罚杀戮来使他们畏惧，而不是靠训育

引导可加以改变的。

家庭内部如果取消体罚，那孩子们的过失马上就会出现；刑

罚施用不当，那么老百姓就不知如何是好。治家的宽严标准，也

与治国相同。

孔子说：“奢侈就显得不恭顺，俭朴就显得鄙陋。与其不恭顺，

宁可鄙陋。”孔子又说：“假如有一个人，他有周公那样好的才能，

但只要他既骄傲又吝啬，