第27章 颜氏家训22(第6/12 页)

秀生于南阳白水乡，谶称“白

水真人”。王莽执政后，忌讳钱币上有“金刀”二字（合为刘

字），改钱为泉。泉可拆为“白水”二字，故有此说。

《新论》：东汉桓谭著，二十九篇。

《国志》：即《三国志》，晋陈寿著。

《宋书》：南朝沈约撰，一百卷。

《参同契》：道教书名，全名《周易参同契》，东汉魏伯阳

撰，是系统论述道教炼丹的最早著作。

《离合诗》：一部文字游戏似的杂体诗。《栻卜》：古代占

卜时用的书。《破字经》：占卜家用以拆字的书。鲍昭：即鲍

照，南朝宋文学家，有《鲍参军集》。

河间：郡国名。治所在今

河北献县东南。

熭（wèi）：晒干。

昃（zé）：太阳偏西：

、：“暴”的异体字。

前指暴晒，后指暴疾。

晋灼：晋河南人，官尚书

郎，著有《汉书音议》十七卷。

[译文]

《诗经》上说：“参差荇菜。”《尔雅》解释说：“荇菜，就是接

余。”荇字有时也写作“莕”，前代学者们的解释都说：荇菜是一

种水草，圆叶细茎，其高低随水的深浅而定，现在凡是有水的地

方都有它，它那黄色的花就像莼菜，江南民间也称它叫猪莼，也

有人叫它做荇菜。后魏的刘芳对此都有注释。而河北地区的一般

人大都不认识它，博士们都把《诗经》中所说的“参差荇菜”认

作苋菜，把人苋叫作人荇，也确实太可笑了。

《诗经》上说：“谁谓荼苦？”《尔雅》、《毛诗传》都以荼为苦

菜。此外，《礼记》上说：“苦菜秀。”按：《易统通卦验玄图》上

说：“苦菜生长于寒冷的秋天，经冬历春，到夏天就长成了。”现

在中原一带的苦菜就是这样的。它又名游冬，叶子像苦苣而比苦

苣细小，摘断后有白色的汁液，花黄色像菊花。江南一带另外有

一种苦菜，叶子像酸浆草，它的花有的紫有的白，结的果实有珠

子那么大，成熟时颜色有的红有的黑。这种菜可以消除疲劳。按：

郭璞注的《尔雅》中，认为这种苦菜就是蘵草，即黄蒢