第二十三章 但是白纸它真的好(第2/4 页)

而朝堂其他武夫，个个都是封侯的，要么是开国武勋后代，要么是跟着卫青霍去病封侯的，谁都不可能跳出来帮李广。

全场只有一个人很纠结。

这个人就是现场记录的史官。

他是老太史令司马谈的弟子，司马迁的师弟。

昨天，自己的师兄司马迁才娶了柳氏，成了李广的孙女婿，和李家结为亲家。

自己刚喝了喜酒，今天就要写李敢的坏话吗？

谁不知道李广将军最痛的就是没封侯？这个霍海骂的是真的脏啊！

刘彻看向霍海：“你倒是说说，为什么这个事儿怪雅言，为什么怪竹简。

”

霍海拱手：“陛下，《上林赋》原文怎么写的，陛下还清楚吗？”

刘彻：“原文写的是，若夫青琴、宓妃之徒，绝殊离俗。

”

翻译一下就是，柔美窈窕的女乐，如同神女青琴宓妃，容貌非常，美妙姝丽。

这根本不会引发歧义。

霍海：“但如果写成，若夫青琴宓妃之徒，绝殊离俗，那就引发了那个误会或者说谣言了。

”

如果改成后面这样，那就可以翻译成，抚琴的宓妃等乐女，非常美丽。

也就是说，宓妃就成了乐女之一。

刘彻：“哦，你的意思是，这文章不容易断句，所以容易引发误会？”

霍海：“不是！

”

“断句，的确是问题之一，但文章的根本问题不在断句，而在于竹简，竹简太重，写文章不宜写长，所以需要精炼，也就形成了古之通用的雅言。

”

“如果竹简不那么重，那大可以把这一句写成"美丽的乐女青葱玉指之下琴声悠扬婉转，如宓妃一样美丽，如此美艳动人的乐师，在上林苑却是比比皆是。

"”

“写成这样，又怎么会引发误会呢？”

霍海说完后，其他人都盯着霍海。

大家都试过写辞赋，试过把辞赋写的优美，大家平时生活中也都说大白话。

但还没人把大白话说的这么优美过！

这就是《洛神赋》作者的强度吗？！

霍海说完后，刘彻就知道他要干什么了。

霍海也是很着急啊。

霍海之前不知道公羊学谷梁学的事情。

最近几天查阅太子宫的档案，又和邱平