第40章(第3/11 页)

自己。

驱驰：奔走效劳。

后值倾覆：后来遭到失败。指公元二○八年（建安十三年）刘备在长坂坡（今湖北省当阳县境内）被曹操击败一事。

尔来：到现在。二十有一年：从公元二○七年刘备访诸葛亮到公元二二七年写《出师表》时，共二十一年。

寄：托付。大事：指公元二二三年（蜀章武三年）刘备临死时托付诸葛亮辅助刘禅完成统一全国的大业。

夙（sù诉）夜：早晚。

明：知人之明。

泸（1ú炉）：水名，即金沙江。五月渡泸：公元二二五年（蜀建兴三年），诸葛亮率军南征，五月渡过金沙江，七月入南中（今云南、贵州和四川南部西昌地区一带），平定了少数民族中上层分子的扰乱。

不毛：这里指荒野的地方。

三军：上、中、下三军，即全军。

中原：主要指今河南中部，这里指魏国。

庶：希望．竭，尽力。驽（nú奴）：劣马。钝：刀不锋利。庶竭驽钝：希望能竭尽我低下的才能，即竭尽全力。

攘除：消除。

旧都，指汉朝的都城长安或洛阳。兴复汉室，还于旧都：这里诸葛亮是打着“兴复汉室”的旗号，以实现他统一全国的政治抱负，同时也反映了他的封建正统观念。

职分：职责和本分。

斟酌（zhēnｚｈuó真茁）：对事情反复考虑。损益：应兴应革的政事。

慢：怠慢，这里指不忠于职守的过失。

诹（zōu邹）：询问、咨询，咨诹善道：征求好的意见。

雅言：正确合理的建议。

诏（zhaò照。）旧时皇帝所发的命令。遗沼：皇帝临死时所发的诏书。

涕零：流泪。

不知所言：谦词，不知道说了些什么。

【译文】

先帝开创统一大业还没有完成就中途去世了，现在天下分成三国，我们益州弱小贫乏，这真是生死存亡的关头。然而，侍卫陛下的群臣在内毫不懈怠，忠心耿耿的将士在外舍身奋战，他们都是为了追念先帝的优待，而报答陛下。陛下应当广泛听取臣下的意见，以便光大先帝的优良德行，发扬志士的英勇气概，不要轻看自己，比喻失宜，以致堵塞忠诚建议的道路。宫内府内，都是一个整体，赏罚褒贬，不应厚此薄彼。如有违法乱纪或尽忠立功的人，应交有关官吏评断赏罚，以表示陛下