21(第2/3 页)

是康奇斯在寝室里放留声机，声音穿透墙壁传到我耳朵里来。我坐起来，把耳朵贴在墙上听。接着跳下床，走到窗前。结果听出声音是从外面传来的，是从北边很远的地方传来的，是从一英里甚至更远的群山里传来的。没有光线，也没有声音，只有花园里的蟋蟀在叫。这一极其微弱的嗡嗡声实际上是一大群男人在唱歌，歌声传到我房间已经几乎听不见，那声音与想象出来的几无差异。我以为是渔夫们在歌唱。但是他们为什么会跑到山里去呢？后来我又想到可能是牧羊人——可是牧羊人都是单独行动的。

声音变得清晰了一点，似乎是借助风势——可是当时并没有风。声音逐渐变大，然后又微弱下去。在令人难以置信的一瞬间，我似乎在那声音中听出了一点熟悉的东西——但这是不可能的。声音消失了，四下里几乎完全静寂。

后来又出现了无法想象和令人震惊的奇怪现象，那声音再次变大起来，我确切无疑地听出了他们在山里唱的是什么歌，是“蒂珀雷里”，音调似乎有些扭曲，是因为距离远，还是因为唱片——听得出一定是唱片——被有意放慢，我说不清楚，但那歌声像梦幻般的缓慢和朦胧，仿佛是天上的星星唱出来的，必须跨越整个夜空，才传到我的耳朵里。

我走到门边，把门打开。我模糊感到留声机一定是在康奇斯的房间里。他用某种办法把声音转发给山里的一个或几个扬声器——也许这就是小房间里的奥秘之所在，放着转播设备和一台发电机。但是整幢房子绝对静寂。我关上门，转身靠在门上。歌声朦胧，透过黑夜，穿过松树林，越过屋顶，飘向大海。突然间，我悟出了整个事情的幽默、荒唐、柔和而感人的诗一般的意境，不禁哑然失笑。这一定是康奇斯专门为我而精心策划的一大玩笑，同时也是对我的幽默感、应变能力和智力的巧妙测试。不必急于试图发现个中奥秘，可以等到明天早上再说。同时，我还应该好好享受一下它的过程。我又回到窗前。

声音已经变得很微弱，几乎听不到了，但是另有一物却变得十分强烈而刺激，那就是我早先注意到的污水池的味道。纹丝不动的空气中弥漫着一股恶臭，腐肉和排泄物的混合臭味，十分恶心，我只好捏着鼻子，用嘴呼吸。

在我房间下面，农舍和别墅之间有一条狭窄的通道。我从窗口探下头去，因为臭味的源头似乎近在咫尺。我心里明白，臭味和歌唱有联系。我想起了弹坑里的那具死尸。但是我没有发现什么异常，也没有什么动静。

声音逐渐消失，最终完全消失了。几分钟之