第31章(第6/6 页)

。获：得到，收服；翩：快速地飞，飞得快。鸮（xiāo消）：猫头鹰。比喻淮夷；集：鸟儿飞落。泮林：泮宫的树林。比喻淮夷的首领或使者到鲁国来朝拜；黮（shèn）：通“葚”，桑树的果实。比喻淮夷得到款待；怀：带给。好音：喜报，收服淮夷的捷报。由于胜利的喜悦，猫头鹰的不祥叫声也变成了好听的声音。比喻淮夷改恶向善；憬：觉悟；琛（抻）：珍宝；元龟：大龟，古代用于占卜，视为神圣之物。象齿：象牙；大赂（lù路）：许许多多的财物。赂：财物，赠送的财物。南金：南方出产的铜。

【译文】

泮水那边喜气盈，人在水边采水芹。鲁侯大驾已光临，且看水旗绣龙纹。绣龙旗帜迎风展，车铃声儿响叮叮。百官不论大和小，跟着鲁侯随驾行。泮水边边乐陶陶，人在水面采水藻。鲁侯大驾已来到，马儿强壮四蹄骄。马儿强壮四蹄骄，铃声清脆多热闹。鲁侯温和脸带笑，从不发怒善教导。泮水那边多愉快，人在水上采莼菜。鲁侯大驾已到来，泮水岸上酒筵摆。痛饮美酒真开怀，永赐不老春常在。沿着漫漫远征路，征服叛贼除灾害。鲁侯威严又端庄，修明德行振朝纲。容貌举止也端方，确是人民好榜样。又能文来又能武，英明能及众先王。事事仿效祖宗法，自求福佑保吉祥。勤勤恳恳我鲁侯，能修品德使淳厚。既已建起泮宫来，征服淮夷众小丑。将帅英勇如猛虎，泮宫献耳诛敌酋。法官善审如皋陶，泮宫献上阶上囚。百官济济人才多，鲁侯善意得远播。三军威武去出征，治服东南除灾祸。军容壮观又盛大，肃静无哗列队过。对待俘虏不严惩，泮宫献功赐玉帛。牛角雕弓硬又强，众箭齐发嗖嗖响。战车奔驰千百辆，官兵上下斗志昂。淮夷已经被征服，俯首听命不违抗。坚持执行好计谋，终将淮夷全扫荡。翩翩飞翔猫头鹰，停在泮水岸边林。吃罢我家紫桑葚，给我唱出悦耳音。淮夷悔悟有诚心，特地来献宝和珍。呈上大龟和象牙，再加巨玉和南金。

（本章完）