第9章(第6/9 页)

“在堂”。在堂是对在野而言。蟋蟀本在野地，由野而堂是为了避寒，所以诗人用此句表示岁将暮的光景。②聿：同曰，语助词。莫：是暮字的古写。其暮：言将尽。③除：过去。以上两句是说这时候如再不寻乐，可乐的日子就要过去了。④已：过甚。大：读泰。泰康：安乐。⑤职：当。居：谓所处的地位。以上两句是预先警戒之辞。言享乐别过分了，得想到自己的职务。⑥荒：废弛。⑦瞿瞿：惊顾貌，这里用来表示警惕之意。以上两句言良士时时警惕，所以为乐而不致荒废业务。“好乐无荒”承“无已大康”，“良士瞿瞿”承“职思其居”。⑧迈：行。⑨外：本位以外的工作。⑩蹶蹶：动作勤敏之貌。役车：车名，方箱驾牛，农家收获时用来装载谷物。役车其休：言农事已毕。慆：滔的借字。滔滔是行貌，这里单用一个字，词义相同。休休：宽容。这句和“职思其忧”相应。惟其“思忧”所以能心宽无忧。

【译文】

蟋蟀进房天气寒，岁月匆匆近年关。今不及时去寻乐，光阴一去不复返。过度安乐也不好，还是要把工作干。“不荒正业又娱乐”，贤士警语记心间。蟋蟀进房天气寒，一年匆匆将过完。今不及时去行乐，光阴一去再不还。过度安乐也不好，份外事儿也要干。“不荒正业又娱乐”，贤士勤快是模范。蟋蟀进房天气寒，出差车儿将回转。今不及时去寻乐，光阴一去再不还。过度安乐也不好，战争可忧莫小看。“不荒正业又娱乐”，贤士爱国真好汉。

山有枢

山有枢①，隰有榆②。子有衣裳③，弗曳弗娄④。子有马车⑤，弗驰弗驱

⑥。宛其死矣⑦，他人是愉⑧。山有栲⑨，隰有杻⑩。子有廷内，弗洒弗扫。子有钟鼓，弗鼓弗考。宛其死矣，他人是保。山有漆，隰有栗。子有酒食，何不日鼓瑟。且以喜乐，且以永日。宛其死矣，他人入室。

【注释】

①山有枢：山上长满了刺榆。枢：刺榆，榆树的一种。②隰（xí）有榆：洼地里长着榆树。隰：低湿的地方。③子有衣裳（g）：你有各种衣服。子：你。衣：上衣。裳：下衣。④弗曳弗娄（lǚ）：也不穿用。弗：不。曳：拉。娄：通“搂”，拉，扯。曳娄是穿衣服时的动作，这里指穿。⑤子有车马：你又有车又有马。⑥不驰不驱：也不坐上车策马飞奔。驰驱：赶着车马疾行。⑦宛其死矣：一旦伸腿儿咽了气。宛：枯萎，衰落。其：形容词词尾，表示“……的样子”。⑧他人是愉：宾语前置句，即“愉他人”，别人得了便宜。是：代词，放在动词前，复指