第8章(第6/8 页)

释】

①南山崔崔：南山高峻挺拔。南山：山名，在齐国境内。崔崔：高峻的样子。②雄狐绥（suí）绥：有一只公孤狸在孤独地走着。绥绥：独行的样子。③鲁道有荡：通向鲁国的道路平坦宽广。有：助词，放在单音节形容词之前。荡：平坦宽广。④齐子由归：齐女从这条路嫁到了鲁国。齐子：齐女，指齐襄公的异母妹妹文姜。由：从。归：出嫁。⑤既曰归止：既然说出嫁了。止：句未语气词。⑥曷又怀止：为什么又心里思念她呢

？曷：何，为什么。据《左传》载，齐襄公与其异母妹妹文姜私通。文姜嫁给鲁桓公后，继续与齐襄公保持暧昧关系。后鲁桓公偕文姜赴齐，发现了**，痛斥文姜。文姜将此事说于齐襄公，襄公恼羞成怒，派人杀了鲁桓公。⑦葛屦五两：葛布做的鞋配成对。屦：鞋。五：通“伍”，配伍，配。两：两只鞋。⑧冠绥（ruí）双止：帽带必成双。绥：帽带打结后下垂的部分。⑨齐子庸止：齐女由这条道嫁到了鲁国。庸：由。⑩从：追，纠缠。艺麻如之何：怎样种麻呢？艺：种，植。如之何：即“如何”，之：助词，无实义。衡从其亩：要纵横耕耘田地。衡从：即“横纵”。取妻如之何：怎样娶媳妇呢？取：同“娶”。必告父母：一定要告知父母。既曰告止：既然说已告知父母。曷又鞠止：为什么又会让文姜如此荒淫放纵呢？鞠：穷，极尽其**。析薪如之何：怎样砍柴呢？析：劈开。薪：柴。匪斧不克：没有斧头就干不成。匪：通“非”，没有。克：能，完成。匪媒不得：没有媒人不行。得：成功。既日坚得止：既然说已经成功了（将文姜娶到手）。曷又极止：为什么又会让文姜如此荒淫放纵呢？极：极尽其**。

【译文】

巍巍南山高又大，雄狐步子慢慢跨。鲁国大道平坦坦，文姜由这去出嫁。既然她已嫁鲁侯，为啥你还想着她？葛鞋两只双双放，帽带一对垂颈下。鲁国大道平坦坦，文姜从这去出嫁。既然她已嫁鲁侯，为啥你又盯上她？农家怎样种**？田垅横直有定法。青年怎样娶妻子？必定先要告爹妈。告了爹妈娶妻子，为啥还要放纵她？想劈木柴靠什么？不用斧头没办法。想娶妻子靠什么？没有媒人别想她。既然妻子娶到手，为啥让她到娘家？

甫田

无田甫田①，维莠骄骄②。无思远人③，劳心忉忉④。无田甫田，维莠桀桀⑤。无思远人，劳心怛怛⑥。婉兮娈兮⑦，总角兮⑧，未几见兮⑨，突而弁兮⑩。

【注释】

①无田甫田：没有人耕种的大片土地。是说