第8章(第3/8 页)

入姗姗来，眉清目秀好容颜。今日路上巧相遇，情意绵绵合我愿。野外蔓草绿成茵，露水浓浓多晶莹。有位美人姗姗来，眉清目秀千种情。不期而会缘份好，你欢我乐喜盈盈。

溱洧

溱与洧，方涣涣兮①。士与女，方秉（兰）兮②。女曰“观乎③？”士曰“既且（徂）④。”“且往观乎⑤。洧之外，洵讠于且乐⑥。”维士与女，伊其相谑⑦，赠之以勺药⑧。溱与洧，浏其清矣⑨。士与女，殷其盈矣⑩。女曰“观乎？”士曰“既且（徂）。”“且往观乎，洧之外，洵讠于且乐。”维士与女，伊其将谑，赠之以勺药。

【注释】

①溱、洧：水名，见《褰裳》篇。涣涣：水弥漫之貌。②士与女：泛指众游春男女。“女曰”“士曰”的士女则有所专指。以下仿此。：兰。古字同。古人所谓兰是一种香草，属菊科，和今之兰花不同。郑国风俗，每年三月上巳日男女聚在溱洧两水之上，招魂续魄，秉执兰草，祓除不祥。③观：言游观。这句是说一个女子约她的爱人道：看看热闹去吧？（“观”亦可读为灌，灌谓洗濯，洗濯所以除不祥。）④既：已也。且：读为“徂”。往。这句是男答女。我已经去过了。⑤且往观乎：是女劝男再往之辞，且：训复。⑥讠于（音吁）：大。这句是说洧水之外确是宽旷而可乐。⑦伊：犹。维：语助词。谑：调笑。⑧勺药：香草名。男女以勺药相赠是结恩情的表示。⑨浏：清貌。⑩殷：众。将：相将。

【译文】

溱水流、洧水淌。三月冰融水流畅。小伙子、小姑娘，手拿兰草驱不祥。妹说：“咱们去看看？”哥说：“我已去一趟。”“陪我再去又何妨！洧水外、河岸旁，确实好玩又宽广。”男男女女喜洋洋，相互调笑心花放，送支芍药表情长。溱水流、洧水淌，三月河水清亮亮。小伙子、小姑娘，人山人海闹嚷嚷。妹说：“咱们去看看？”哥说：“我已去一趟。”“陪我再去又何妨！洧水外、河岸旁，确实好玩又宽广。”男男女女喜洋洋，相互调笑心花放，送支芍药表情长。

齐风

鸡鸣

“鸡既鸣矣，朝既盈矣①。”“匪鸡则鸣②，苍蝇之声。”“东方明矣，朝既昌矣③。”“匪东方则明，月出之光④。”“虫飞薨薨⑤，甘与子同梦⑥，会且归矣⑦，无庶予子憎⑧！”

【注释】

①朝：朝堂，君臣聚会的地方。既盈：言人已满。以上二句妻催促丈夫起身赴朝会，告诉他时已不早。②则：犹“之”。这两句是夫答妻之