第11章(第4/9 页)

释】

①墓门：墓道的门。一说是陈国的城门。棘是恶树，诗人用来比他所憎恨的人。②斯：碎裂。这是咒骂之辞，言须把它碎劈了才称心。③夫也：犹言彼人，指作者所讥刺的人。④国人知之：言其不良行为已成人所共知的事。⑤谁昔：即畴昔。畴昔有久（较远的过去）和昨（较近的过去）两义，这里应该是后者。以上两句是说彼人虽知恶行已经暴露，还是不改，直到最近还是这样。⑥梅：《楚辞》王逸注引作“棘”。⑦鸮（音嚣）：恶声之鸟。诗人似以恶鸟比助彼人为恶者。萃：止息。萃止：的止是语尾助词。⑧讯：又作谇，二字互通。谇是数说责问之意。讯之：的之应依《广韵》所引作“止”。和上句的止字是相应的语助词。⑨予：虚字，犹“而”。“讯予不顾”和“知而不已”句法相同。⑩颠倒思予：犹“颠倒思而”，言其思想颠倒黑白，不辨好歹。

【译文】

墓门有棵酸枣树，拿起斧头砍掉它。那人不是好东西，大家都很知道他。恶行暴露不制止，当初是谁纵容他？墓门有棵酸枣树，树上停着猫头鹰。那人不是好东西，唱个歌儿来提醒。我的警告听不进，遭难才知我话真。

防有鹊巢

防有鹊巢①，邛有旨苕②。谁侜予美③？心焉忉忉④！中唐有甓⑤，邛有旨鹝⑥。谁侜予美？心焉惕惕⑦！

【注释】

①防：堤坝；②邛（qióng穷）：土丘。旨苕（sháo勺）：美味的紫云英。旨：味道甘美。苕：草名。即紫云英，红花草，为农家绿肥，嫩叶可作蔬菜吃，味颇鲜美；③谁侜（zhōu周）予美：是谁对我的美丽在造谣中伤。侜：诽谤，说坏话；④忉忉（dāodāo刀刀）：忧伤的样子；⑤中唐：大门到厅堂之间的路。甓（pì劈）：砖；⑥鹝（《广韵》读yì易，《字汇》读nì逆）：绶草，一种有杂色像绶带的小草；⑦惕惕（tìtì替替）：又忧伤又恐惧。

【译文】

哪有堤上筑鹊巢？哪有山上长苕草？谁在离间我情人？心里又愁又烦恼。哪有庭院瓦铺道？哪有山上长绶草？谁在离间我情人？心里担忧又烦躁。

月出

月出皎兮①，佼人僚兮②舒窈纠兮③。劳心悄兮④。月出皓兮⑤佼人忄刘兮⑥，舒懮受兮⑦。劳心搔兮⑧。月出照兮，佼人燎兮⑨，舒夭绍兮⑩。劳心惨（懆）兮。

【注释】

①皎：洁白光明。《文选》注引作皦，字通。②佼：或作姣，佼人：美人。僚：美好貌。③舒：徐。窈纠