第58章 家人担心(第2/4 页)

是脚盆国语，只听他们说‘八嘎’！‘嗨！’我猜测是脚盆国语。”

“应该是脚盆国语。你说的就是我们电影中常看到的情节，一些脚盆军官高喊八嘎呀路。大家以为与八路军有关，其实半毛钱关系都没有。”

顿了顿，梁教授又道，“其实，在脚盆语中，八嘎是混蛋的意思，取自于我国指鹿为马的典故，用来骂人的，说你是牲口的意思。

呀路指的是野种的意思，一般指没有教养的山野村夫，与我们说的小混混，流氓之类的相似。这两个词都是骂人贬人的，两个词组在一起那就是骂人是杂种了。”

方明点点头，看来教授就是教授，知识还是挺渊博的。

“那梁教授，在脚盆语中，‘炉钩子’是什么意思？”

其实，这才是今天方明来找梁教授的真实意图。

在听两个脚盆人的谈话中，方明多次听到这个词。既然出现频率这么高，应该与他们的目的有直接关系，所以，他想在梁教授这儿得到答案。

“炉钩子翻译成脚盆语……”

“梁教授，我不是要‘炉钩子’的翻译，我是说这个发音翻译成中文是什么意思？”

“噢，弄两岔了。‘炉钩子’，炉钩子’……”

看到梁教授一直沉默，方明道：“梁教授，我的发音肯定不准确，只是大概齐的意思，你在语调上变化变化试试。”

梁家骧琢磨了半天，终于猜测到了这个词的含义，便告诉方明，“这个发音应该是脚盆语‘洞窟’的意思，用我们中国的话说就是‘山洞。’”

兴奋异常的方明抓住梁教授的胳膊不松手：“梁教授，这是真的？”

梁家骧是丈二和尚摸不着头脑，这方明是弄啥呢，怎么一听到山洞就这么激动？但还是点了点头。

方明道：“梁教授，您慢慢吃，我抽时间再来。”

急匆匆回到家，回到厨房。一家人刚坐下不久。方明也盛了一碗米饭在媳妇旁边坐下，狼吞虎咽起来。

许秀英感到很奇怪。

刚刚女婿说自己去牛棚，不回来吃饭了。这一到家，一句话不说就是往嘴里拨拉饭，这是什么意思，和梁教授弄掰了？

不能啊，女婿这性格，这修养，断不会发生这样的事。那就是梁教授不在？

她怀疑今天这俩人肯定有什么事：“晓光，今天回来采了不少蘑菇，可什么也没打到，连只野鸡也没有，这不太正常啊。”

许秀英看着大儿子